Etymology and origin of the German word unbedingt
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1262 a charter More words from the 13th century
- Ultimate origin
- German un-,bedingt
Pronunciation
- /ˈʊnbəˌdɪŋt/, /ˌʊnbəˈdɪŋt/[1]
Forms
unbedingt (strong nominative masculine singular unbedingter, not comparable)[1]
Etymology
It is formed from German un- + bedingt.[1][2] Middle High German already had unbedinget (“legally unchallenged”).[3] Kluge lists it under the verb bedingen, bedingen, an intensified form of plain dingen, Old High German t(h)ingōn, which belongs to Ding.[4] Like the simple verb, the verb was first a legal word, meaning “to negotiate, to win by negotiation, to stipulate”.[5]
Pfeifer explains that the word, like bedingt and Bedingung, passed from the language of the law through the technical language of philosophy into general use.[5] The older participle unbedungen, from the strong forms of the verb, was allowed by Adelung but opposed by Heynatz and Campe, and is now obsolete.[6][7] ubetinget and obetingad are the Danish and Swedish counterparts.[6]
Earliest recorded meaning
Middle High German unbedinget is recorded in a charter of 1262, meaning “not challenged in court, unchallenged”.[3] The early New High German adjective kept this legal sense, “without reservation, without legal objection”.[6]
Semantic evolution
Until about the middle of the 18th century the dictionaries record only the legal meaning; even in 1740 Walch's philosophical dictionary gives only legal senses for Bedingung.[6] The philosophers then used unbedingt for what depends on no condition, and Fichte and Schelling even formed an intensified unbedingbar.[6][5] Adelung records it with the senses “without condition” and “unlimited”, as in die unbedingte Gnade Gottes “the unconditional grace of God”.[7]
In general use the adverb developed the sense “in any case, under all circumstances”.[5] The stress varies: unbedíngt in the predicate and at the emphatic end of a sentence, únbedingt in contrast and before a noun.[6]
Timeline
- 1262 – Middle High German unbedinget “legally unchallenged” appears in a charter.[3]
- 1740 – Walch's philosophical dictionary still gives only the legal senses of Bedingung.[6]
- Mid-18th century – The legal meaning still dominates in the dictionaries; the philosophical sense “unconditional” spreads after it.[6][5]
- Mid-19th century – The related bedingungslos “unconditional” appears.[5]
Meanings
Adjective
- absolute, without any restriction: unbedingter Gehorsam, unconditional obedience.[8][1]
- (physiology) Not conditioned, inborn: unbedingte Reflexe, unconditioned reflexes.[8]
- (Austria, Switzerland, law) Of a prison sentence: without probation.[8][1]
Adverb
- In any case, under all circumstances, absolutely: Ich muss unbedingt mit ihr reden.[8][1]
- nicht unbedingt: not necessarily.[8]
- unconditionally.[1]
Word family
- Unbedingtheit
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 100
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 264
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Unbedingt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unbedingt. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·