Etymology and origin of the German word türkisch
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1210 More words from the 13th century
- Ultimate origin
- German Türke,-isch
Pronunciation
- /ˈtyːʁkɪʃ/[1]
Forms
türkisch (strong nominative masculine singular türkischer, not comparable)[1]
Etymology
It is formed from German Türke + -isch, already in Middle High German as türkisch.[1][2][3] The noun Türke goes back ultimately to the Turks' own name for themselves; the intermediate steps are unclear, and it may have entered Middle High German directly during the Crusades.[1]
Earliest recorded meaning
Middle High German türkisch is recorded about 1210, in the phrase ein türkisch ors “a Turkish horse”;[2][4] ein türkser satel “a Turkish saddle” is another early example.[2][4]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary sees in the word the long, close contact with the Turks in the Crusades and above all in the 16th and 17th centuries.[3] Early New High German records, numerous from the second half of the 15th century and especially in the 16th, use it of the Ottoman realm, but also in the sense “Islamic, Muslim” and, of other believers generally, “heathen, heretical”.[5] Adelung still lists the figurative senses “Muslim” and “barbarous, cruel” in colloquial use (jemanden türkisch prügeln).[6]
Many goods and plants from the Levant were named with it: türkische Bohnen, türkischer Weizen (maize), türkischer Bund (the martagon lily).[6] The Grimms' dictionary collects türkische Teppiche, Turkish red dye, pipes, shawls and slippers, used less of origin than of making things in the Turkish fashion.[3]
Timeline
- c. 1210 – Middle High German türkisch is recorded.[2]
- Late 15th century – Early New High German records become frequent, especially in the 16th century.[5]
- 1520 – Dürer's diary mentions ein getruckt türckisch tuch (“a printed Turkish cloth”).[3]
- 1581 – türckische teppiche (Turkish carpets) is recorded.[3]
- 1619 – A travel account describes türckische roszfarb, a red dye.[3]
- 1749 – A household dictionary explains türckisches garn, brought from the Levant.[3]
- 1793 – Adelung records the figurative senses “Muslim” and “cruel”.[6]
Meanings
Adjective
- Relating to Turkey or the Turks; coming from or belonging to them: ein türkisches Café.[7][1]
- Written or spoken in Turkish, the language of the Turks.[7][8]
- Relating to the Turkic languages.[8][1]
Related words
- Türke
- Türkei
- Türkisch
Usage notes
The name of the language is the capitalised noun Türkisch (also das Türkische), a substantivised form of the adjective.[1][8]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 1864
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1581
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 724
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Türkisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/t%C3%BCrkisch. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·