Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *missadēdiz

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *meyth₂-,*dʰéh₁tis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dēdiz
Old Norse dáð
Proto-West Germanic *dādi
German Tat
Old English dǣd
English deed
Proto-Germanic *missadēdiz
English misdeed
From the same root
German Täter ← Tat
German tätig ← Tat

Reconstruction

The word is *missadēdiz in Wiktionary[1] and *missa-đēđiz in Orel.[2] EWA traces the Old High German word to *missa-/*missi̯a-đēđi-.[3]

Etymology

It is a compound from Proto-Germanic *missa- + *dēdiz (“deed”).[1][2] Orel takes the first part as the adjective *missaz, an adjective in *-to- to IE *meit-;[4] Lehmann finds the origin of Gothic 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰- (missa-) unclear.[5]

Morphology

A feminine noun,[2] an i-stem in Gothic.[6][5] The daughter forms are feminine i-stems in Gothic, Old English, Old Saxon and Old High German.[6][7][8][3]

Evidence

The compound is attested in East and West Germanic: Gothic 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (missadēþs), Old English misdǣd, Old Saxon misdād and Old High German missitāt,[2][5] with Old Frisian misdēde.[3] The Gothic word occurs in Wulfila's Bible, in Romans, 1 Timothy, Galatians, Ephesians and Colossians, translating Ancient Greek παράβασις (parábasis) and Ancient Greek παράπτωμα (paráptōma), "transgression".[6][5] No Old Norse form is cited, so the word is not found in North Germanic.[2][3]

Meanings

  1. misdeed, transgression, wrongful act[2][1]

The daughter languages also used the word for "sin": Gothic, Old English and Old High German.[6][7][3]

Reflexes

  • Gothic: 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (missadēþs, “misdeed, sin”)[6]
  • Old English: misdǣd (“misdeed, sin”)[7]
  • Old Frisian: misdēde (“misdeed, evil deed”)[9]
  • Old Saxon: misdād (“misdeed”)[8]
  • Old High German: missitāt (“misdeed, crime, offence, sin”)[3]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *missadēdiz
  2. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *missa-đēđiz
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. missitât
  4. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *missaz
  5. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. missa-
  6. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. missadēþs
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. misdǣd
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. misdād
  9. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. misdēde
Cite this entry

“*missadēdiz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*missad%C4%93diz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·