Etymologically

Etymology and origin of the German word Dampf

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *dampaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *dampaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dimbaną
Proto-Germanic *dampaz
Dutch damp
German Dampf

Pronunciation

  • /dam(p)f/, [dampf], [damf][1]

Forms

Dampf m (genitive Dampfes or Dampfs, plural Dämpfe)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German dampf, inherited from Old High German dampf, inherited from Proto-Germanic *dampaz (“vapour”).[2][3][4][1] The same word is Middle Low German damp, Middle Dutch damp and Middle English damp, and the Scandinavian forms come from Low German.[2][5][6] Because Bavarian glosses of the 10th century write ⟨d⟩, a High German form that began with a dental fricative is often assumed.[3][1]

Pfeifer, Duden and the revised Grimms' dictionary take it as an ablaut formation from the strong verb that survives in dimpfen (“to steam, smoke”), with a Germanic extension in /p/ of the root Proto-Indo-European *dʰem- (“to blow, smoke”).[6][7][5] Kroonen and Orel likewise derive it from this verb, *dimpaną.[4][8] The root is also seen in Lithuanian dùmpti (“to blow”), Old Church Slavonic дѫти (dǫti, “to blow”) and Russian дуть (dutʹ, “to blow”).[6][8] Kluge stresses that the old Indo-European word for “steam” was a different one, preserved in Latin fūmus and toum (“vapour”), and that the form of the German word points to “blow, snort”, as in dùmti (“to blow”); the family took over the sense “vapour” from the other word.[2] The related causative dämpfen originally meant “to make steam”, later “to stifle”.[6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German damph is found only in glosses, from the 10th century, translating Latin vapor in Ezekiel 8:11, the cloud of incense rising from the censers; the sense was “steam, smoke, vapour”.[3][9][5]

Semantic evolution

Middle High German dampf meant steam and smoke, and figuratively distress or torment.[10][11][5] Early New High German also used it for exhalations of the body, for drunkenness, for asthma and for vexation or harm.[12] The sense “smoke” from burning things declined from the 18th century.[5] From the end of the 18th century the vapour of evaporation, chiefly water vapour, became the dominant sense.[5] Like smoke, it served as an image of nothingness, hence Hans Dampf for a foolish, conceited person.[13]

The steam engine brought a series of loan translations from English: Dampfmaschine for steam engine, Dampfschiff for steamship, and Dampfer after steamer.[13][7] From the idea of steam as driving power came the figurative sense “energy, drive”, recorded in 1831.[5]

Timeline

  • 10th century – Old High German damph appears in glosses.[3][2]
  • c. 1160 – The Trudperter Hohes Lied uses tampf of the smoke of hell.[5]
  • 15th century – The plural is first recorded, usually with umlaut.[5]
  • 1775 – Lichtenberg uses Dampfmaschine, after English steam engine.[13]
  • 1803 – Dampfboot is recorded.[13]
  • 1815 – Dampfschiff is recorded, after English steamship.[13]
  • 1831 – mit Dampf “with energy, with drive” is recorded.[5]
  • 1841 – Dampfer “steamer” is recorded.[13]
  • c. 1900 – Dampf ablassen “to let off steam, vent one's anger” comes into use.[13]

Meanings

Noun

  1. steam, visible moist vapour rising when a liquid, especially water, is heated.[14][1]
  2. (physics) A vapour: a substance that has passed into the gaseous state through heat.[14][1]
  3. (colloquial) Drive, force, momentum.[14][15]
  4. (Bavarian) A drunken state.[14]

Word family

  • dampfen
  • Dampfer
  • Dampfmaschine
  • Dampfschiff
  • dampfig
  • Dampfdruck
  • Dampfkessel
  • Dampfschicht
  • dumpf
  • English damp

Usage notes

Kluge lists a separate peripheral, archaic Dampf “asthma” (13th century, Middle High German dampfe, Old High German dampho), an n-stem formed on the same base, perhaps shaped in meaning by dämpfen “to stifle”; it fell together with Dampf “steam” in form and inflection, and survived longest as a name for a horse disease.[2][16][6] Dampf ablassen means to vent one's anger, and Dampf machen to hurry someone along, from steam as driving power.[14][13]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 180
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 513
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 170
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 189
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 2, 32
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 408
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  16. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 169

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dampf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dampf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·