Etymology and origin of the German word Ziege
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *tigā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tigōn-
Pronunciation
- /ˈt͡siːɡə/[1]
Forms
Ziege f (genitive Ziege, plural Ziegen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zige, inherited from Old High German ziga, inherited from Proto-West Germanic *tigā, inherited from Proto-Germanic *tigōn- (“goat”).[2][1][3] The forms with expressive /kk/, Zicke and Zicklein (zickīn), belong with it, as does Old English ticcen (“kid”).[2][4]
Its origin is uncertain.[2][5] Kluge sees two possibilities that exclude each other: a link with Ancient Greek δίζα (díza), a goat word glossed for the Laconian dialect, and perhaps Old Armenian տիկ (tik, “wineskin”), or a specialisation of a Germanic word for female domestic animals, as in Old Norse tík (“bitch”).[2][1] In both cases the final consonant does not quite fit.[2] Pfeifer and Duden prefer the comparison with the Greek and Armenian words, Pfeifer setting up Proto-Indo-European *dig(h)- (“goat”),[5][6] and Kroonen adds Albanian dhi (“goat”) but considers it a European word, probably not of Indo-European origin.[3] The Duden dictionary also allows an independent formation from a call to the animals.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German ziga appears in the Tatian (about 830) and in Otfrid, translating Latin haedus in Matthew 25:32–33, where the shepherd separates the sheep from the goats;[8][9][10] Schützeichel and Köbler give “goat, he-goat”.[8][9][10] Adelung notes that in Otfrid it meant only a young buck.[11]
Semantic evolution
In Old High German the word was limited to the middle of the German-speaking area, mainly Franconian, while the south used Geiß.[10][5] In Middle High German times it spread into the eastern colonial dialects and much of Low German, which took it over as sēge, while it was lost in parts of its Franconian homeland.[1][5] Luther's Bible made it the word of the standard language, pushing back Geiß, Zicke and other regional words.[5][10] Geiß remains usual in the west-central and Upper German dialects.[12]
Since Middle High German times the word has also been an insult for a woman.[5] The male animal was called Ziegenbock from the 14th century.[5] Dutch sik “goat, thin beard” (1773) comes from the German word.[13]
Timeline
- c. 830 – Old High German ziga appears in the Tatian.[8][10]
- 14th century – Ziegenbock “billy goat” is recorded.[5]
- 1773 – Dutch sik is recorded as a loan from German.[13]
- 1853 – Ziegenpeter “mumps” is first recorded.[12]
Meanings
Noun
- A goat, a horned animal with a rough coat, kept especially for its milk.[7][1]
- (colloquial, derogatory) A silly or stubborn woman, used as an insult.[7][1]
- A ziege, a carp-like fish resembling a herring, found in eastern European waters and the Baltic.[7][1]
Word family
- Ziegenbart
- Ziegenbock
- Ziegenkäse
- Ziegenmilch
- Schneeziege
- Wildziege
- Ziegenpeter
- Zimtziege
Related words
- Zicke
- Zicklein
Usage notes
Ziegenpeter “mumps” is explained by Pfeifer and Duden from Peter in the sense “simpleton”, after the swollen look of the sick person.[5][6] The saying die Ziege ist die Kuh des kleinen Mannes “the goat is the poor man's cow” is current.[7]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1009
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 950
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 406
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 898
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1702
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Ziege.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ziege. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·