Etymologically

Etymology and origin of the German word spannen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *spannaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *spannaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *spend-
Ancient Greek σπένδω (spéndō)
Proto-Germanic *spannaną
German spannen
The word's journey
From the same root
Ancient Greek σπονδή (spondḗ) ← σπένδω

Pronunciation

  • /ˈʃpanən/, [ˈʃpann̩][1]

Forms

spannen (third-person singular present spannt, past tense spannte, past participle gespannt, auxiliary haben)[1] The verb was originally strong and reduplicating, with the Old High German plural past spienun and the participle gispannan.[2][3] The strong past went out of the written language in Early New High German, but the participle gespannen lasted longer: Luther's Bible still has ich habe mir Juda gespannen zum bogen (Zechariah 9:13).[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German spannen, inherited from Old High German spannan, inherited from Proto-Germanic *spannaną (“to stretch, span”).[5][6][1] The same verb is Old Saxon spannan, Old English spannan (“to join, fasten”), Old Frisian spanna and Middle Low German spannen;[5][6][7] Old Norse has it only in derivatives such as Old Norse spǫnn (“span”).[5][6][7] In Early New High German it merged with its weak causative spennen (“to stretch, tighten”), the equivalent of Old Norse spenna and Swedish spänna (“to tighten, buckle”), and since then it has been weak.[8][6][9]

Outside Germanic, Kluge compares Lithuanian spę́sti (“to stretch, set traps”), and without the initial /s/ the simpler root seen in pìnti (“to plait, twist”).[5] Pfeifer and Duden instead relate it to Ancient Greek σπασμός (spasmós, “pulling, convulsion”) and a root Proto-Indo-European *sp(h)ē- (“to pull, stretch”), with the related strong verb spanan (“to entice”) that survives in abspenstig and Gespenst.[6][8] Köbler gives Proto-Indo-European *spend- (“to pull, stretch, spin”), and Wiktionary notes Kroonen's derivation from the same root, against a link with spinnen.[10][1] The long /nn/ is explained in Wiktionary as coming from an older *spanwaną.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German spannan is found in glosses, in Otfrid and in Notker, meaning “to fetter, bind” as well as “to stretch, extend”.[11][10][2] Notker uses the strong plural past: spienen iro bogen “they bent their bows”.[4]

Semantic evolution

The figurative senses go back to the drawn bow, the sense that Paul finds from Old High German on;[3][8][6] Middle High German spannen could already mean “to be full of longing, eagerly excited”.[3][8][6] From tightening the harness, spannen came to mean harnessing draught animals to a cart, with vorspannen and einspannen; firearms were also “spanned”, as in den Hahn spannen.[3]

In the 18th century the participles took on a mental sense: gespannt “eagerly expectant” and abgespannt “worn out”, then in the 19th century spannend “thrilling”.[6][8] Duden notes that the image behind these words is now rather the steel spring or tensed muscles than the bow.[8] In colloquial use spannen means to watch something closely, especially to peep, which gives Spanner “voyeur”.[8][3] The verb was borrowed into Polish as szpanować (recorded 1841) and into Czech and Slovak.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German spannan is recorded, in Otfrid and glosses; derivatives appear in the 8th century.[5][6][10]
  • 15th century – ausspannen “to stretch out; unharness” is recorded.[6]
  • 16th century – vorspannen “to harness in front” appears.[6]
  • 18th century – gespannt, abgespannt and überspannt come into use as adjectives.[6][8]
  • 19th century – spannend “thrilling” appears.[6]
  • 1841 – Polish szpanować “to stretch” is recorded.[12]

Meanings

Verb

  1. To stretch or pull something until it is taut: eine Trommel spannen.[9][1]
  2. To stretch and fix something in place: ein Seil über den Hof spannen.[9]
  3. (reflexive) To become taut or tense: die Seile spannten sich.[9]
  4. To clamp something in a holder: ein Brett in den Schraubstock spannen.[9]
  5. To cock or set a mechanism ready for release: die Armbrust spannen.[9]
  6. To be too tight, of clothing: die Hose spannt am Bauch.[9][6]
  7. To harness a draught animal to a cart.[9][1]
  8. (reflexive, formal) To span or arch over something: eine Brücke spannt sich über das Tal.[9]
  9. (technical) To have a particular span.[9]
  10. (colloquial) To watch closely; to peep or spy on someone.[9][1]
  11. (regional, southern Germany, Austria) To notice, become aware of something.[9]

Word family

  • abspannen
  • ausspannen
  • einspannen
  • entspannen
  • Gespann
  • Spanne
  • Spannung
  • vorspannen
  • Spann,
  • anspannen
  • aufspannen
  • Spanner
  • Spannweite
  • überspannen
  • umspannen
  • gespannt
  • spannend
  • Gespenst
  • Spange
  • spinnen
  • abspenstig
  • English span

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 677
  3. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1895
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 862
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 304
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Spannen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/spannen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·