Etymologically

Etymology and origin of the German word Sparkasse

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1700s More words from the 18th century
Ultimate origins
Proto-Germanic *sparānąLatin capsa
Etymology tree
inherited borrowed derived
German sparen
German Sparkasse

Pronunciation

  • /ˈʃpaʁkasə/, /ˈʃpaɐ̯kasə/[1]

Forms

Sparkasse f (genitive Sparkasse, plural Sparkassen)[1]

Etymology

It is a compound from German sparen + Kasse, “a cash box for savings”.[1][2] The verb sparen continues Middle High German sparn, Old High German sparēn and sparōn, from Proto-Germanic *sparāną, and is a derivative of an old adjective meaning “sparing, scant”, seen in Old High German spar, Old English spær and Old Norse sparr.[3][4][5] Its old sense was “to keep safe, preserve”, as in the English word spare.[3][6] Kasse was borrowed in the 16th century from Italian cassa, which comes from Latin capsa (“box, case”).[7]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates Sparkasse in the sense of a public institution that keeps savings and pays interest on them to the 18th century.[4] The Grimms' dictionary defines it as a fund in which savings are kept, also as a public institution, and quotes Auerbach's village stories, where a servant's tips are paid into the Sparkasse and he receives the little savings book.[8]

Semantic evolution

The first element reflects a change in sparen: its older sense “to keep, spare” gave way, especially in German, to “to put aside for later, spend less”, which became usual from the 16th century.[6] The compound took over the institutional sense, and the Grimms already record derivatives such as Sparkassenbuch “savings book” and its diminutive Sparkassenbüchlein.[8]

Today a Sparkasse is a savings bank and credit institution, nearly always run under public law by a town or district; it once dealt mainly with savings deposits.[9][2] The word was borrowed into Czech as špárkasa, into Slovak as šparkasa and into the Polish dialect of Cieszyn as szporkasa.[10]

Timeline

  • 18th century – Sparkasse appears as the name of a public institution for keeping savings at interest.[4]
  • 1872 – A Berlin paper reports a found Sparkassenbuch (savings book).[8]

Meanings

Noun

  1. A savings bank: a credit institution, usually under public law, that once dealt mainly with savings deposits.[9][1][2]
  2. A money box, a Sparbüchse.[9]

Word family

  • Sparkassenbuch

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 862
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 478
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1942
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Sparkasse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sparkasse. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·