Etymologically

Etymology and origin of the German word Spanne

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *spannō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *spannaną

Pronunciation

Forms

Spanne f (genitive Spanne, plural Spannen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German spanne, inherited from Old High German spanna, inherited from Proto-Germanic *spannō (“span”).[2][3][4] The same word is Old Norse spǫnn, Old English spann, Old Frisian sponne and Middle Low German spanne, and today Dutch span and the English word span.[2][5][3]

It is an action noun to the verb spannen, *spannaną, narrowed to the distance between the fingers of the outstretched hand as a measure of length.[2][5] The verb has no certain origin outside Germanic: Pfeifer compares Ancient Greek σπᾶν (spân, “to draw, pull”) and allows a root Proto-Indo-European *sp(h)ē(i)- (“to draw, stretch”), with which Proto-Indo-European *(s)pend- may also belong;[3] Köbler and Wiktionary give *spend- (“to draw, stretch, spin”).[4][1] Pokorny, as cited by Orel, compared Latin sponda (“bedstead frame”).[5]

The Germanic word was borrowed into the Romance languages: Italian spanna, Old French espan, French empan.[6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German spanna is found only in glosses, from the 9th century (Köbler: 10th century), meaning the flat hand as a measure of length; one glossary lists it among the parts of the body, for Latin palma.[2][3][8][4][6] The Latin Law of the Frisians already uses spanna for the distance between thumb and forefinger.[6]

Semantic evolution

Middle High German spanne is the breadth of the spread hand, as in the Nibelungenlied and Wolfram.[9] The measure was taken either between thumb and little finger or between thumb and forefinger;[1][2] Nemnich distinguishes a span of nine inches from a small span of seven.[6] Luther's Bible asks who has measured the heavens with a span (Isaiah 40:12).[10][7]

The word was used figuratively for a small extent, and later, from the 18th century, for a short period of time, eine kurze Spanne Zeit, used by Hölty.[3][10] In the early 20th century commercial language took it for the difference between buying and selling price, whence Gewinnspanne and Handelsspanne.[10][11] In forestry it named a measuring chain or callipers for trees.[7][11]

Timeline

  • 9th century – Old High German spanna appears in glosses.[2][3]
  • c. 1200 – Middle High German spanne is used in the Nibelungenlied.[9]
  • 16th century – Luther's Bible speaks of measuring the heavens with a span.[10]
  • 18th century – Spanne is used for a short period of time.[3]
  • 1934 – A Duden style dictionary records the commercial sense “difference between buying and selling price”.[10]

Meanings

Noun

  1. A (short) period of time between two points; a span: Zwischen den beiden Briefen lag eine Spanne von drei Wochen.[11][1]
  2. (rare) An extent in space, a distance between two points.[11][12]
  3. (historical) An old measure of length, about 20–25 cm, the distance from the tip of the thumb to the tip of the little finger of the spread hand.[11][1]
  4. (commerce) Short for Handelsspanne; a price difference, a margin.[11][1]
  5. (forestry) Callipers for measuring tree trunks.[11]

Word family

  • Zeitspanne
  • Gewinnspanne
  • Zeitspanne
  • Gewinnspanne
  • Handelsspanne
  • Preisspanne
  • spannenlang

Usage notes

Adelung calls the oblique form der Spannen Upper German.[7] The hunters' phrase sein edle Spann for part of a stag suggests the word was once used outside the measure of the hand too.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 861
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1893
  7. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 161
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 304
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1068
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Spanne.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Spanne. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·