Etymology and origin of the German word Spannung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1678 Kramer's dictionary More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *spannaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈʃpanʊŋ/[1]
Forms
Spannung f (genitive Spannung, plural Spannungen)[1]
Etymology
It is formed from German spannen + -ung, the verbal abstract of spannen.[1][2][3] The verb is spannen, Old High German spannan (“to bind, stretch”), from Proto-Germanic *spannaną, a strong verb also found in Old English spannan, while Old Norse has only derivatives such as Old Norse spǫnn.[2][4] In Early New High German it fell together with its causative spennen, and became weak.[5][4]
Kluge compares Lithuanian spęsti (“to stretch, set traps”) and, on a simpler root Proto-Indo-European *pen-, Lithuanian pìnti (“to plait”).[2] Pfeifer and Duden set the verb beside Ancient Greek σπάω (spáō, “to draw, tear”) and Ancient Greek σπασμός (spasmós, “convulsion”), from a root Proto-Indo-European *sp(h)ē- (“to draw, stretch”).[4][5]
Earliest recorded meaning
Paul's first record of Spannung is in Matthias Kramer's dictionary of 1678, and Pfeifer dates the sense “action of stretching, state of being stretched” to the 17th century.[6][4] Stieler records the stretching of a bow and the harnessing of horses.[3]
Semantic evolution
The concrete sense, the tension of a bow, a string or the nerves, gave the scientific use for the state of an elastic body, and in the 19th century the electrical sense “potential difference”, from 1854 on; in electrical engineering Spannung is short for Stromspannung.[6][4][3] In the 18th century it came to mean a strained relationship, as in Kant and Bismarck, whence came Spannungsfeld and spannungsgeladen, used especially of politics.[4][6][3]
The psychological sense “state of eager expectation and attention” is from the 19th century, and since the early 19th century the word has often been used of literary works, as in Hauff's “invented suspense of a novella”.[4][6] Campe records mit großer Spannung zuhören.[6] English overvoltage (1907) translates German Überspannung, and Upper Silesian Polish has szpanong “voltage”.[7]
Timeline
- 1678 – Kramer's dictionary records Spannung.[6]
- 18th century – The sense “strained relations”.[4]
- Early 19th century – Spannung is used of the suspense of literary works.[6]
- 1854 – First record of the electrical sense.[6]
- 1907 – English overvoltage renders German Überspannung.[7]
Meanings
Noun
- suspense, eager expectation: Die Zuschauer warteten voller Spannung auf das Ergebnis.[8][1]
- A quality that creates suspense: ein Krimi ohne jede Spannung.[8]
- Nervous tension, agitation.[8]
- A strained relationship, latent hostility: politische Spannungen.[8]
- (electricity) voltage, the difference of electric potential between two points.[8][1]
- The state of being stretched taut;[8] (rare) the stretching itself.[8]
- (physics) stress, the force inside an elastic body that resists the change of shape caused by outside forces.[8]
Word family
- Verspannung
- Spannungsfeld
- spannungsgeladen
- Spannungswandler
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 862
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1914
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Spannung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Spannung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·