Etymology and origin of the German word sparen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *sparēn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sparaz
Pronunciation
- /ˈʃpaːrən/, [ˈʃpaː.ʁən], [ʃpaː(ɐ̯)n][1]
Forms
sparen (third-person singular present spart, past tense sparte, past participle gespart, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German sparn, inherited from Old High German sparēn, inherited from Proto-West Germanic *sparēn, inherited from Proto-Germanic *sparǣ-.[2][1] The same verb is Old Saxon sparon, Old Norse spara, Old English sparian and Old Frisian sparia, and Kluge lists Dutch sparen, English spare and Icelandic spara as its modern cognates.[2][3] Old High German also had sparōn, mostly Franconian, beside the Upper German form.[4]
The Germanic verb is made from Proto-Germanic *sparaz (“sparing, frugal”), an adjective seen in Old High German spar (“frugal, scanty”), Old English spær (“sparing”) and Old Norse sparr (“frugal”).[4][3][5] Pfeifer and Duden take its original sense as “sufficient, lasting long”, comparing Russian спорый (spóryj, “quick, successful”) and Latin prosperus (“favourable”), and trace it to the root Proto-Indo-European *sp(h)ē(i)- (“to thrive, expand”) of spät and sputen.[4][5] Kluge compares instead a Sanskrit verb meaning “to free, bring to safety” and perhaps Latin parcō (“to spare”), but finds both the comparisons and the semantics unclear.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German sparēn is recorded from glosses of the last quarter of the 8th century, then in Otfrid and Notker, and sparōn in Otfrid and the Ludwigslied.[6][7] Both meant “to keep safe, protect, spare”, and also “to put aside, postpone”.[7][6] Otfrid prays that God may spar the king, keep him alive, for a long time.[8]
Semantic evolution
The old sense “to keep, protect, spare” lasted into the 18th century (Luther: heaven and earth werden durch sein Wort gesparet), and in Low German Adelung still knew Gott spare dich gesund.[9][8] The sense “not to use up, to put money aside” arose in the 16th century and is the usual one today;[4][5][10] English spare and Swedish spara kept the older meaning.[4][5][10] Until the 18th century die Wahrheit sparen was to tell an untruth.[9]
The verb was a political watchword of 1982, and Sparpaket, a package of state cuts, was the word of the year 1996.[9] It was borrowed as Hungarian spórol (1835) and Czech šporovat.[11] Italian sparagnare and French épargner come from the Germanic word.[8]
Timeline
- 8th century – Old High German sparēn appears in glosses.[2][6]
- 13th century – sparbuchse “money box” is recorded.[4]
- 16th century – The sense “to put money aside” becomes current, and Sparer and sparsam appear.[4][5]
- 18th century – Sparkasse “savings bank” is formed.[4]
- 1835 – Hungarian borrows spórol “to save”.[11]
- 1996 – Sparpaket is the word of the year.[9]
Meanings
Verb
- To save money, to put it aside or pay it into an account, often for a purpose (auf ein Auto sparen).[12][1]
- To be thrifty, to economize, to use as little as possible of something (Strom sparen).[12][1]
- Not to use or spend something, to save time, postage or effort.[12]
- To spare oneself or someone something unpleasant or unnecessary.[12][1]
- (reflexive, with dative) To keep something to oneself, to refrain from it (spar dir das).[12][1]
Word family
- Sparbüchse
- Sparer
- spärlich
- sparsam
- aussparen
- einsparen
- ersparen
- Spareinlage
- Sparschwein
- Sparkasse
- Sparsamkeit
Related words
Usage notes
Spare in der Zeit, so hast du in der Not “save in good times and you will have in need” is a proverb.[12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 862
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 796
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 304
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1921
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Sparen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sparen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·