Etymology and origin of the German word klauen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800–825 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *klawjaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *klawjaną
Pronunciation
- /ˈklaʊ̯ən/, /ˈklaʊ̯n/[1]
Forms
klauen (third-person singular present klaut, past tense klaute, past participle geklaut, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German klöuwen (also klæwen), inherited from Old High German klāwen, inherited from Proto-Germanic *klawjaną (“to claw, scratch”).[2][1][3] Related verbs are Middle Low German klouwen, Middle Dutch clouwen, Old English clāwian and Old Norse klá.[2] The verb was later reshaped after Klaue “claw”, so that it was felt as “to seize with the claws”.[1]
For the modern sense “to steal”, Kluge sees a colloquial formation from the noun in its slang sense “hand”, comparing an 18th-century compound of it meaning “thieves' hands”.[4] Pfeifer and Duden instead derive “steal” from the old meaning “seize with the claws”, which survives in dialects.[2][5] The root of the Germanic verb is uncertain: Wiktionary sets up Proto-Indo-European *glew- (“to claw, scratch”), which some trace to Proto-Indo-European *gel- (“to make round, clench”).[1][3]
Earliest recorded meaning
Old High German klāwen is recorded in a gloss of the first quarter of the 9th century, meaning “to scratch, itch”, with the participle klawenti for Latin prurientes, scalpentes.[3][6]
Semantic evolution
The old senses “scratch, claw, scrape” lived on in Low German, on the Lower Rhine and in Dutch, and Goethe used klauen for scratching in his Reineke Fuchs.[6] On the Lower Rhine the verb already meant “to steal” figuratively, and sich ankläuen “to cling with the claws” was Swiss.[6]
The sense “to steal” is recorded from the 19th century, perhaps earlier, in the dialects.[2][4] It spread from central Germany and became general during the First World War.[4][1] In modern colloquial German it is also used for copying someone else's work, such as a tune.[7]
Timeline
- 800–825 – Old High German klāwen “to scratch” appears in a gloss.[3]
- 1591 – klawen “to scratch” is used in the Postreuter.[6]
- 18th century – Diebs-Klauen “thieves' hands” is in use.[4]
- 19th century – The sense “to steal” is recorded.[4][2]
- 1914–1918 – The sense “to steal” spreads widely during the First World War.[4][1]
Meanings
Verb
- (slang) To steal, usually small things.[7][1]
- (colloquial) To plagiarise, to copy someone else's idea or tune.[7]
Word family
- Klauen
Related words
- Klaue
- English claw
Usage notes
In the dialects klauen can still mean “to seize with the claws, scratch”.[5][7]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 497
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1033
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Klauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/klauen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·