Etymologically

Etymology and origin of the German word Sieb

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *sibi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *sibi
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *sibi
English sieve
German Sieb

Pronunciation

  • Germany: /ziːp/[1]
  • Austria: /siːp/[1]

Forms

Sieb n (genitive Siebes or Siebs, plural Siebe)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sip, inherited from Old High German sib, inherited from Proto-West Germanic *sibi (“sieve”).[2][3][1][4] Kluge glosses the West Germanic noun as “dry sieve”.[2] The same word is Old Saxon sif, Middle Low German sēve, Middle Dutch seve and Old English sife, and today Dutch zeef and the English word sieve.[2][3][5]

Kluge derives it from a variant of the root of seihen with a different final consonant, and names a verb meaning “to trickle” in Serbian as the only possible comparison outside Germanic.[2] Pfeifer groups it with Old High German seivar (“saliva, foam”), with Seife and with the second verb sichten “to sift”, and traces the family to an extended root Proto-Indo-European *seip- (“to pour out, strain, trickle”).[3][6] Duden 7 also takes this verb as an old derivative of the noun.[7] The Grimms' dictionary, by contrast, called it a West Germanic word from a root not found elsewhere.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German sib is recorded from the 9th century in glosses, rendering Latin cribrum, cribellum and capisterium, and in Otfrid, meaning “sieve”.[4][9][6] The Middle High German sip appears in Wolfram's Parzival (1200–1210) and other texts.[10]

Semantic evolution

Duden 7 describes the word as naming, from early times, a woven device for cleaning grain, flour and the like, and notes that sieves woven from horsehair were already known in Germanic times.[7] Adelung lists the kinds of sieve made of hair, wire, for grain and for ore.[11]

Since Middle High German, “to draw water with a sieve” has stood for a hopeless task, and the sieve full of holes became an image of a poor memory: Lichtwer wrote that his memory had as many holes as a sieve.[12] The verb sieben “to sift” is recorded from the 15th century; from about 1850 it also means “to pick out by strict criteria, weed out”, as does sichten.[3][12][7] In printing, Sieb names the gauze form used in screen printing.[13]

Timeline

  • 9th century – Old High German sib appears in glosses and in Otfrid.[2][4]
  • 1200–1210 – Middle High German sip is used in Parzival.[10]
  • 15th century – The verb sieben “to pass through a sieve” is recorded.[3]
  • c. 1850 – sieben takes on the sense “to select, weed out”.[3][12]

Meanings

Noun

  1. A sieve, strainer or colander: a device of perforated material or mesh that separates solids from a liquid or fine particles from coarse ones.[13][1]
  2. (printing) The gauze screen used as the printing form in screen printing.[13]

Word family

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 847
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1165
  5. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 567
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 773
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 279
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Sieb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sieb. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·