Etymology and origin of the German word rasch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *raskuz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *raskuz
Derivations
Forms
rasch (strong nominative masculine singular rascher, comparative rascher, superlative am raschesten or am raschsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rasch, inherited from Old High German rasco (“quickly”) (an adverb; the adjective is reski), inherited from Proto-Germanic *raskuz (“quick”).[2][3][1] Kluge reconstructs *raska-, older *raþ-ska-, with the dental lost before the suffix /sk/.[2][3] Related forms are Middle Low German rasch, Middle Dutch rasch, Old Norse rǫskr (“able, brave”) and Middle English rasch, the source of the English word rash.[2][3][4]
Its further origin is uncertain.[3][2] Kluge reckons with a merger of separate sources: one related to Old High German rado (“quickly”) and Old English rǣde (“quick”), perhaps from the verb seen in Old Irish reithid (“runs”) (compare Rad), the other to Old Norse hraðr (“quick”) and Old English hræd (“quick”), compared with Lithuanian krė̃sti (“to shake”).[2] Wiktionary derives it from Proto-Indo-European *Hreth₂- (“to run, roll”).[1] Pfeifer considers Proto-Indo-European *werdʰ- (“to grow, rise”) instead, through Gothic 𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐍃𐌵𐌰𐌽 (gawrisqan, “to bear fruit”), and Duden connects it with gerade2 in its older sense “quick, nimble”.[3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German rasco is first recorded in glosses of the last quarter of the 8th century, meaning “keenly, ardently”, glossing Latin vivaciter and ardentius.[6][7] The adjective reski “hot, quick, violent” appears in Bavarian glosses of the 10th century.[8][6]
Semantic evolution
In Middle High German rasch meant “quick, nimble, strong”, and Low and Central German sources used it of warriors and of men fit for a campaign;[9][10] Upper German used the variant resch instead.[9][10] The Grimms' dictionary takes the original sense to be quick movement in attack, a word of hunting and war: hunters still called a dog rasch that could turn quickly while running.[10]
Adelung defined it as quick of movement.[11] From the 17th century it was also said of the mind (ein rascher Kopf) and of haste in a bad sense, and writers such as Schiller spoke of die rasche Jugend, stressing energy.[11] The verb überraschen is formed from it.[2][3] English took rasch as a tempo marking in music.[12]
Timeline
- 8th century – The Old High German adverb rasco appears in glosses.[2][6]
- 9th century – The adjective is recorded (Kluge); Pfeifer dates reski to the 10th century.[2][3]
- Late 13th century – Middle High German rasch is used in the Livonian Rhymed Chronicle.[13]
- 1598 – The spelling räsch appears beside rasch.[10]
Meanings
Adjective
- quick, swift in movement: Mit raschen Schritten ging sie zur Tür.[14][1]
- Happening or done within a short time: eine rasche Entscheidung.[14]
- Quick in acting or working; prompt: Er erledigt das immer sehr rasch.[14]
Word family
Related words
Usage notes
A separate, now archaic noun Rasch names a light woollen cloth; it is shortened from arras, after the town of Arras where the fabric was made, and is recorded from the 17th century.[2][10] The Upper German variant resch survives in Swiss rösch “quick, lively, crisp”.[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 746
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 673
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 672
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 407
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 125
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Rasch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/rasch. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·