Etymologically

Etymology and origin of the German word Paar

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1200s More words from the 13th century
Borrowed from
Latin par via Middle High German
Ultimate origin
Latin pār
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pār
French pair
Italian paio
Italian pari
Portuguese par
Spanish par
Dutch paar
English par
German Paar
Hungarian pár
Romanian par
Derivations
From the same root
English umpire ← pār
Latin compār ← pār
Latin dispār ← pār
Latin impār ← pār
Latin paritās ← pār
Latin pariter ← pār
French pairie ← pair

Pronunciation

  • /paːr/, [pʰaː(ɐ̯)], [pʰaːʁ][1]

Forms

Paar n (genitive Paares or Paars, plural Paare, diminutive Pärchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pār, borrowed from Latin pār (“equal; companion; pair”), taken over after the High German consonant shift, so the /p/ was not shifted.[2][3][4] The Latin adjective meant “equal”; used as a noun it meant a companion or spouse, and in the neuter a pair.[3][5] Middle High German still used it as an adjective, “equal to another”.[3][6]

The same Latin word gave Middle Dutch paer, Middle Low German pār, Dutch paar, English pair and French paire.[2][3] Other German words from the Latin word or its derivatives are Parität, Komparativ and Paroli.[2][5]

Earliest recorded meaning

The word is recorded from the 13th century.[2][7] Old High German glossed Latin paria in quinquaginta paria bovum (“fifty pairs of oxen”) with its native giwet “team, yoke”.[3][8] In Middle High German pâr meant “two of the same kind”: ein par der vogel (a pair of birds), ein par schuoche (a pair of shoes).[6][3]

Semantic evolution

Since the word first meant “an equal”, it named two equal things joined together (ein Paar Ochsen “a yoke of oxen”), and then also two things that match or complete each other, as a pair of shoes from the 15th century, and a male and a female, as in Brautpaar and Ehepaar.[4] Luther's Bible has ein par ochsen and ein par dorteltauben.[9]

From the 16th century it was also used loosely for a small number; in that use paar came to behave like an uninflected adjective, takes a plural verb and is written in lower case: ein paar Ochsen “a few oxen” beside ein Paar Ochsen “a pair of oxen”.[4][3] The verb paaren is recorded in 1464, and reflexive sich paaren “to mate” in the 16th century.[4][3] The phrase zu Paaren treiben “to drive into a corner” dates only from the 18th century and is probably a reinterpretation of an older phrase.[4][2] Hungarian took the word as Hungarian pár, recorded in 1419, and Czech, Slovak and Slovene have pár and par.[10]

Timeline

  • 13th century – Middle High German pār is first recorded.[2][7]
  • 15th century – A Nuremberg police ordinance fines ein par schuche with long points.[9]
  • 15th century – Paar is used of two matching things such as shoes.[4]
  • 1464 – The verb paaren is first recorded.[4]
  • 16th century – ein paar comes to mean “a few”.[4][3]
  • 16th century – Reflexive sich paaren “to mate” appears.[4][3]
  • 17th century – The noun Paarung appears.[3]
  • 18th century – The phrase zu Paaren treiben appears.[4][3]

Meanings

Noun

  1. Two people closely linked to each other; a couple, as lovers, a married couple or a pair of dancers or players.[11][1]
  2. Two animals that belong together, especially a male and a female.[11]
  3. Two things that belong together; a pair (of shoes, earrings, eyes). As a measure it stays uninflected after numbers: drei Paar Socken.[11][1]

Word family

  • Pärchen
  • paaren
  • Paarung
  • paarweise
  • Ehepaar
  • Brautpaar
  • paar
  • Parität
  • Komparativ
  • Paroli

Usage notes

The phrase jemanden zu Paaren treiben (dated) means to drive someone into a corner or put them to flight.[11] Its origin is disputed: Pfeifer and Paul suspect older zum parn bringen “to drive into the stall”, from Middle High German barn “crib”, attached by folk etymology to Paar.[3][4] Kluge and the Duden dictionary prefer Middle High German bēre “bag-shaped fishing net”, from Latin pēra “bag”, so “to drive into the net”.[2][11] The lowercase indefinite ein paar “a few” is treated as a separate word.[4][11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 677
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 603
  6. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  7. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1389
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Paar.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Paar. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·