Etymology and origin of the German word Papier
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1345 More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French papier via Middle High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek πάπυρος
Pronunciation
- /paˈpiːɐ̯/[1]
Forms
Papier n (genitive Papieres or Papiers, plural Papiere)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German papier, borrowed from Old French papier.[2][3][1][4][5] Behind it lies Latin papȳrum, a by-form of papȳrus (“papyrus; paper made from it”), from Ancient Greek πάπυρος (pápūros, “papyrus plant”).[6][2][7] Kluge derives the word from the Latin form, probably by way of French; the Grimms' dictionary, following Diez, takes the French word not directly from Latin but from the adjective papyrius.[6][4] The Greek word itself is a loan of unknown origin: Kluge and Köbler trace it to Egyptian pa-per-aa (“that which belongs to the pharaoh”), since making papyrus was a royal monopoly in Egypt, while Pfeifer and Duden leave the source open.[6][8][2][7]
In the 12th century northern Italy applied Medieval Latin papirus to the new rag paper brought by the Arabs, and in the 13th century its ending was romanised as paperium.[2] The same word is Dutch papier, English paper and Swedish papper.[6]
Earliest recorded meaning
The Deutsches Fremdwörterbuch has the first record from 1345, and one from about 1350 in a Lower Rhenish report on the Orient;[9][5] Paul also dates it to about 1350.[9][5] Köbler lists an earlier Old High German paffūr “papyrus” in an 11th-century gloss and a papir in a 13th-century gloss.[8] Middle High German papier appears in Seuse (1330–1360), and late Middle High German also had bappier, papîr and pappîr.[10][11]
Semantic evolution
Linen paper was made in Germany from the beginning of the 14th century, but its production only took off with printing.[4] First the name of the material, the word was also used for a single sheet written or printed for a purpose, as in Wertpapier, and in the plural for identity documents, as in Goethe.[5] The adjective papieren dates from the 14th century and often describes something that exists only on paper.[5]
Papiergeld (about 1720) is a calque of French papier-monnaie.[5] The sense “document, written paper” (ein Papier zur Bildungspolitik) was taken over from English paper in the second half of the 20th century.[7][6] Hungarian papír and Romanian papir were borrowed from German.[1]
Timeline
- 1345 – First record.[9]
- c. 1350 – The word is used in a Lower Rhenish report on the Orient.[9]
- 14th century – The adjective papieren appears.[5]
- 1516 – Pinicianus's dictionary lists the word.[9]
- c. 1720 – Papiergeld is formed after French papier-monnaie.[5]
- 1869 – Papierkorb is recorded by Sanders.[5]
- Second half of the 20th century – The sense “written document, position paper” is taken from English.[7]
Meanings
Noun
- Paper, the thin material pressed from plant fibres and used for writing, printing and wrapping: ein Bogen Papier.[12][1]
- A written document, draft, letter, essay or contract: ein Papier zur Reform vorlegen.[12][13]
- (usually plural) Identity documents, papers: Die Polizei verlangte seine Papiere.[12][1]
- (finance) A security, short for Wertpapier.[12][1]
Word family
- papierlos
- papieren
- Papiergeld
- Papierkorb
- Wertpapier
Related words
- Papierkram
- Papyrus
- English paper
Usage notes
Etwas zu Papier bringen is to write something down.[1] Older spellings include papyr, bappier and papeier.[3][9]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1435
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 681
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 203
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Papier.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Papier. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·