Etymologically

Etymology and origin of the German word Papier

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1345 More words from the 14th century
Borrowed from
Old French papier via Middle High German
Ultimate origin
Ancient Greek πάπυρος

Pronunciation

  • /paˈpiːɐ̯/[1]

Forms

Papier n (genitive Papieres or Papiers, plural Papiere)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German papier, borrowed from Old French papier.[2][3][1][4][5] Behind it lies Latin papȳrum, a by-form of papȳrus (“papyrus; paper made from it”), from Ancient Greek πάπυρος (pápūros, “papyrus plant”).[6][2][7] Kluge derives the word from the Latin form, probably by way of French; the Grimms' dictionary, following Diez, takes the French word not directly from Latin but from the adjective papyrius.[6][4] The Greek word itself is a loan of unknown origin: Kluge and Köbler trace it to Egyptian pa-per-aa (“that which belongs to the pharaoh”), since making papyrus was a royal monopoly in Egypt, while Pfeifer and Duden leave the source open.[6][8][2][7]

In the 12th century northern Italy applied Medieval Latin papirus to the new rag paper brought by the Arabs, and in the 13th century its ending was romanised as paperium.[2] The same word is Dutch papier, English paper and Swedish papper.[6]

Earliest recorded meaning

The Deutsches Fremdwörterbuch has the first record from 1345, and one from about 1350 in a Lower Rhenish report on the Orient;[9][5] Paul also dates it to about 1350.[9][5] Köbler lists an earlier Old High German paffūr “papyrus” in an 11th-century gloss and a papir in a 13th-century gloss.[8] Middle High German papier appears in Seuse (1330–1360), and late Middle High German also had bappier, papîr and pappîr.[10][11]

Semantic evolution

Linen paper was made in Germany from the beginning of the 14th century, but its production only took off with printing.[4] First the name of the material, the word was also used for a single sheet written or printed for a purpose, as in Wertpapier, and in the plural for identity documents, as in Goethe.[5] The adjective papieren dates from the 14th century and often describes something that exists only on paper.[5]

Papiergeld (about 1720) is a calque of French papier-monnaie.[5] The sense “document, written paper” (ein Papier zur Bildungspolitik) was taken over from English paper in the second half of the 20th century.[7][6] Hungarian papír and Romanian papir were borrowed from German.[1]

Timeline

  • 1345 – First record.[9]
  • c. 1350 – The word is used in a Lower Rhenish report on the Orient.[9]
  • 14th century – The adjective papieren appears.[5]
  • 1516 – Pinicianus's dictionary lists the word.[9]
  • c. 1720 – Papiergeld is formed after French papier-monnaie.[5]
  • 1869 – Papierkorb is recorded by Sanders.[5]
  • Second half of the 20th century – The sense “written document, position paper” is taken from English.[7]

Meanings

Noun

  1. Paper, the thin material pressed from plant fibres and used for writing, printing and wrapping: ein Bogen Papier.[12][1]
  2. A written document, draft, letter, essay or contract: ein Papier zur Reform vorlegen.[12][13]
  3. (usually plural) Identity documents, papers: Die Polizei verlangte seine Papiere.[12][1]
  4. (finance) A security, short for Wertpapier.[12][1]

Word family

  • papierlos
  • papieren
  • Papiergeld
  • Papierkorb
  • Wertpapier
  • Papierkram
  • Papyrus
  • English paper

Usage notes

Etwas zu Papier bringen is to write something down.[1] Older spellings include papyr, bappier and papeier.[3][9]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1435
  5. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 681
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 203
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Papier.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Papier. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·