Etymologically

Meaning and etymology of the English word umpire

Formation
Borrowing
Borrowed from
Old French nonper via Middle English
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pār
French pair
Italian paio
Italian pari
Portuguese par
Spanish par
Dutch paar
English par
German Paar
Hungarian pár
Romanian par
English umpire
From the same root
Latin compār ← pār
Latin dispār ← pār
Latin impār ← pār
Latin paritās ← pār
Latin pariter ← pār
French pairie ← pair
English subpar ← par
German paar ← Paar

Pronunciation

  • UK: /ˈʌm.paɪə(ɹ)/[1]
  • US: /ˈʌm.paɪɹ/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English noumpere (“arbitrator, mediator”),[2][3] borrowed from Old French nonper (“odd number, not even”),[2][1] from non “not” + per “equal”,[2][4] from Latin pār (“equal”).[4][5] The idea is of an odd third person who arbitrates between two.[2][1] By about 1400 the initial n- began to be lost, as a noumpere was heard as an oumpere,[2][5][3] the same change as in adder and apron.[3][6]

Earliest recorded meaning

An arbitrator or mediator, one who decides when others do not agree (mid-14th century, as noumper).[2][4]

Semantic evolution

The American Heritage Dictionary traces the loss of the n- in the Middle English record: a noounpier in 1426–27, but an Oumper around 1475.[4] Copies of Piers Plowman have the word in the same place as a noumpere, nounpere, vmper, and ompere.[2] The word was originally legal;[2] its sporting use is recorded by 1714, in wrestling.[2][3] The verb meant “to appoint as umpire” in the 1590s, a sense now obsolete, and “to settle a dispute” from the 1610s.[2][3]

Timeline

  • c. 1350 – noumper, “arbitrator”.[4][2]
  • 1464 – in law, a third person deciding between disagreeing arbitrators.[3]
  • 1592 – verb, “to appoint as umpire”, now obsolete.[3]
  • 1714 – in games and contests.[3][2]
  • 1861 – verb, “to supervise a game as umpire”.[3]

Modern meaning

Noun

  1. An official who enforces the rules and decides on plays in a sport, especially baseball.
  2. A person chosen to settle a dispute between parties; an arbitrator.
  3. (law) A third person called in to decide when arbitrators cannot agree.

Verb

  1. To act as umpire in a game, or to settle a dispute as umpire.

Word family

  • umpirage

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h i Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
  5. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ Random House Webster's Unabridged Dictionary (1999), 2nd ed., New York: Random House

Related etymologies

Cite this entry

“Umpire.” Etymologically, 5 Nov. 2026, etymologically.com/en/umpire. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·