Etymology and origin of the German word Papst
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1000 Notker's Boethius More words from the 10th century
- Borrowed from
- Old French papes via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek πάππας
Pronunciation
- /paːpst/[1]
Forms
Papst m (genitive Papstes or (rare) Papsts, plural Päpste, feminine Päpstin)[1] Forms with B- prevailed for a long time: Luther wrote both Babst and Bapst, and the 17th century preferred Pabst.[2][3][1] Adelung introduced the spelling Papst, after the Latin model.[2][4][5] The older Pabst survives in surnames.[3] The long vowel was kept before -pst, probably because forms of one and two syllables stood side by side.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German bābest, earlier bābes, inherited from Old High German bābes, borrowed from Old French papes, a by-form of pape with the ⟨-s⟩ of other masculine nouns.[2][3][6] Kluge instead starts from Late Latin pāpes, a Graecizing Late Latin form of Latin pāpa (“father”), found also in Old French.[7] The EWA derives the ⟨-s⟩ from pap(p)ās, after Ancient Greek πάππας (páppas), and calls it problematic.[3] The Latin word had become an honorific address for bishops, patriarchs and abbots; it goes back to πάππα (páppa), the vocative of a nursery word for “father”.[7][2][8]
The form with ⟨-s⟩ entered Germanic in the northwest, at the Lower Rhine: Old Saxon pāvos, Middle Low German pāwes, Middle Dutch pāus, Old Frisian pāus.[7][2][3] From there it moved south, reaching Old High German not before the 10th or 11th century.[2][3] Old English, by contrast, has Old English pāpa, an earlier loan of the Latin word, whence English pope.[2][3] The word is thus a doublet of Pfaffe, an older borrowing from the same source.[7][1]
The initial ⟨b-⟩ for ⟨p-⟩ is common in early loans, and the standard ⟨p-⟩ is a new link to the Latin word.[7][3] The final ⟨-t⟩ was added from the 13th century, as in Palast beside Middle High German palas.[7][3]
Earliest recorded meaning
The word first appears once, without -t, in Notker's Boethius at the end of the 10th century, where Pope John I is called Johannem den babes.[3][9] The Old High German glosses of the 12th to 14th centuries have the form with -t, rendering Latin papa and apostolicus.[3][9][10]
Semantic evolution
In the 5th century all Christian bishops were still addressed as papa; in the West the title was later restricted to the head of the Roman Catholic Church, by law under Gregory VII in 1075.[6][2] Since the Middle Ages the word has been explained from the children's word Papa.[4]
A transferred use for other leaders is old: Middle High German calls the caliph der heiden bâbest (“the pope of the heathens”).[6][4] Later the word was used for an authority in a field: in 1652 Lauremberg speaks of a pope as arbiter in matters of language, and Heine has Kunst-Papst, whence Literaturpapst for a powerful critic.[4][5] From 1720 German students played a drinking game called einen Papst machen.[4]
Timeline
- c. 1000 – Notker uses bābes in his Boethius.[3][2]
- 1075 – Gregory VII restricts the title to the bishop of Rome.[6][2]
- 13th century – The final -t appears: bābest.[7][5]
- 1334 – First record cited by the Deutsches Fremdwörterbuch.[4]
- 16th century – Luther writes Babst and Bapst.[2][3]
- 1652 – Lauremberg uses Papst for an arbiter in language.[4]
- 1720 – Students' drinking game einen Papst machen recorded.[4]
- 1777 – Adelung adopts the spelling Papst.[5]
- Before 1885 – päpstlicher sein als der Papst is recorded.[5]
Meanings
Noun
- The pope, head of the Roman Catholic Church and bishop of Rome.[11][1]
- The title of the head of some other churches, such as the Coptic pope, patriarch of Alexandria.[1][12]
- (figurative, often in compounds) A leading authority in a field: Literaturpapst, Kunstpapst.[11][1]
Word family
- Papsttum
- Gegenpapst
- Literaturpapst
- Päpstin
- päpstlich
- Papstwahl
- Gegenpapst
Related words
- Pfaffe
- English pope
Usage notes
Päpstlicher sein als der Papst (“to be more papal than the pope”) is to be stricter than those responsible;[11][5] Paul traces it, probably, to the French Il ne faut pas être plus royaliste que le roi.[11][5] In Rom gewesen sein und nicht den Papst gesehen haben (“to have been in Rome without seeing the pope”) is to have missed the main thing.[11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 413
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1448
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 682
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 769
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 42
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Papst.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Papst. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·