Etymologically

Etymology and origin of the German word Papst

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1000 Notker's Boethius More words from the 10th century
Borrowed from
Old French papes via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek πάππας

Pronunciation

Forms

Papst m (genitive Papstes or (rare) Papsts, plural Päpste, feminine Päpstin)[1] Forms with B- prevailed for a long time: Luther wrote both Babst and Bapst, and the 17th century preferred Pabst.[2][3][1] Adelung introduced the spelling Papst, after the Latin model.[2][4][5] The older Pabst survives in surnames.[3] The long vowel was kept before -pst, probably because forms of one and two syllables stood side by side.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German bābest, earlier bābes, inherited from Old High German bābes, borrowed from Old French papes, a by-form of pape with the ⟨-s⟩ of other masculine nouns.[2][3][6] Kluge instead starts from Late Latin pāpes, a Graecizing Late Latin form of Latin pāpa (“father”), found also in Old French.[7] The EWA derives the ⟨-s⟩ from pap(p)ās, after Ancient Greek πάππας (páppas), and calls it problematic.[3] The Latin word had become an honorific address for bishops, patriarchs and abbots; it goes back to πάππα (páppa), the vocative of a nursery word for “father”.[7][2][8]

The form with ⟨-s⟩ entered Germanic in the northwest, at the Lower Rhine: Old Saxon pāvos, Middle Low German pāwes, Middle Dutch pāus, Old Frisian pāus.[7][2][3] From there it moved south, reaching Old High German not before the 10th or 11th century.[2][3] Old English, by contrast, has Old English pāpa, an earlier loan of the Latin word, whence English pope.[2][3] The word is thus a doublet of Pfaffe, an older borrowing from the same source.[7][1]

The initial ⟨b-⟩ for ⟨p-⟩ is common in early loans, and the standard ⟨p-⟩ is a new link to the Latin word.[7][3] The final ⟨-t⟩ was added from the 13th century, as in Palast beside Middle High German palas.[7][3]

Earliest recorded meaning

The word first appears once, without -t, in Notker's Boethius at the end of the 10th century, where Pope John I is called Johannem den babes.[3][9] The Old High German glosses of the 12th to 14th centuries have the form with -t, rendering Latin papa and apostolicus.[3][9][10]

Semantic evolution

In the 5th century all Christian bishops were still addressed as papa; in the West the title was later restricted to the head of the Roman Catholic Church, by law under Gregory VII in 1075.[6][2] Since the Middle Ages the word has been explained from the children's word Papa.[4]

A transferred use for other leaders is old: Middle High German calls the caliph der heiden bâbest (“the pope of the heathens”).[6][4] Later the word was used for an authority in a field: in 1652 Lauremberg speaks of a pope as arbiter in matters of language, and Heine has Kunst-Papst, whence Literaturpapst for a powerful critic.[4][5] From 1720 German students played a drinking game called einen Papst machen.[4]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses bābes in his Boethius.[3][2]
  • 1075 – Gregory VII restricts the title to the bishop of Rome.[6][2]
  • 13th century – The final -t appears: bābest.[7][5]
  • 1334 – First record cited by the Deutsches Fremdwörterbuch.[4]
  • 16th century – Luther writes Babst and Bapst.[2][3]
  • 1652 – Lauremberg uses Papst for an arbiter in language.[4]
  • 1720 – Students' drinking game einen Papst machen recorded.[4]
  • 1777 – Adelung adopts the spelling Papst.[5]
  • Before 1885 – päpstlicher sein als der Papst is recorded.[5]

Meanings

Noun

  1. The pope, head of the Roman Catholic Church and bishop of Rome.[11][1]
  2. The title of the head of some other churches, such as the Coptic pope, patriarch of Alexandria.[1][12]
  3. (figurative, often in compounds) A leading authority in a field: Literaturpapst, Kunstpapst.[11][1]

Word family

  • Papsttum
  • Gegenpapst
  • Literaturpapst
  • Päpstin
  • päpstlich
  • Papstwahl
  • Gegenpapst

Usage notes

Päpstlicher sein als der Papst (“to be more papal than the pope”) is to be stricter than those responsible;[11][5] Paul traces it, probably, to the French Il ne faut pas être plus royaliste que le roi.[11][5] In Rom gewesen sein und nicht den Papst gesehen haben (“to have been in Rome without seeing the pope”) is to have missed the main thing.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 413
  4. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1448
  7. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 682
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 769
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 42
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Papst.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Papst. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·