Etymology and origin of the German word Nisse
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hnits via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hnits
Pronunciation
- /ˈnɪsə/[1]
Forms
Nisse f (genitive Nisse, plural Nissen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German nizze (“nit”), which grew out of the plural of older niz, inherited from Old High German (h)niz, inherited from Proto-Germanic *hnits (“nit, louse egg”).[2][1][3] Kluge sets up the Germanic form as *hnitō; the EWA takes it as a root noun, still visible in the consonant-stem plural of the Old English word, which went over to other stem classes elsewhere.[2][3] The same word is Middle Low German nēte, Middle Dutch nete, Dutch neet, West Frisian nyt, Saterland Frisian níete, Old English hnitu (English nit) and Norwegian gnit.[2][3][4]
Outside Germanic it is closest to Ancient Greek κονίς (konís, “egg of a louse, flea or bug”), from Proto-Indo-European *knid-.[2][1] Several variants with the same sense stand beside it: Proto-Indo-European *sknid- in Old Irish sned and Welsh nedd, Proto-Indo-European *ghnid- in Old Norse gnit, Swedish gnet, Russian гнида (gnída) and Latvian gnīda, and Proto-Indo-European *ghlid- in Lithuanian glìnda and perhaps Latin lēns.[2][4] Because of this variety Kluge holds that no further derivation is possible.[2] Pfeifer and Duden explain the forms, as with Floh and Laus, by deliberate distortion of the name, a taboo, or by popular association with verbs for scratching and gnawing;[4][5] Pfeifer links this form with the root Proto-Indo-European *(s)ken- (“to scratch”).[4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German niz is recorded from the second quarter of the 9th century in many glosses, rendering Latin lens “nit” and cimex “bug”, in the sense “nit, louse egg”.[3][6] The weak Middle High German nizze appears in a gloss perhaps of the 12th century.[7]
Semantic evolution
Since nits are small and come in great numbers, the plural is far more common than the singular, which is why the old plural nizze became the new singular Nisse.[3][4][1] Adelung (1793) knew the word almost only in the plural and also records Nisse for the eggs of bees.[8] The older singular survives as Niss (plural Nisse), now becoming dated.[9]
In the dialects the hypercorrect plural with ⟨ü⟩ produced a new singular Nuss, supported by the idea that nits crack like nuts: Alsatian nüss, Swabian nos, Hessian noß.[3] Rhenish nast and Luxembourgish naster lean on Nest, from the nest-like masses of eggs.[3]
Timeline
- 9th century – Old High German niz is recorded in glosses.[3][6]
- 12th century – The weak Middle High German form nizze appears in a gloss.[7]
- 1793 – Adelung records die Nisse as a word used almost only in the plural.[8]
Meanings
Noun
Related words
- English nit
Usage notes
Beside die Nisse (plural Nissen) the standard language has the older die Niss (plural Nisse), which is becoming dated.[9][2]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 657
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1012
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 585
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 513
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Nisse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nisse. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·