Etymology and origin of the German word nieten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1250–1275 Jüngerer Titurel More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *kneuH-
Pronunciation
- /ˈniːtn̩/, /ˈniːtən/[1]
Forms
nieten (third-person singular present nietet, past tense nietete, past participle genietet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German nieten (“to fasten with nails, beat a nail flat”), a verb formed from Middle High German niet (“nail beaten flat”), the modern Niete.[2][3][4] The noun is in turn formed from the strong verb Old High German biniotan (“to fasten, knock out”) of the Old High German glosses.[2][5][6] Paul and Wiktionary instead derive the verb directly from the Old High German strong verb.[7][1]
The EWA traces the weak verb, with Middle Low German nēden and Middle Dutch nieden, nieten, to a denominal verb of West Germanic, and the strong verb to Proto-Germanic *hneudaną (“to strike, push”), which has direct cognates only in North Germanic: Old Norse hnjóða (“to strike, push”) and Icelandic hnjóða (“to nail, hammer”).[2][1] The root continues Proto-Indo-European *kneuH- (“to scratch, scrape”) with a dental extension, which recurs in a Greek word for “itch” and a Latvian verb “to itch”;[2] Pfeifer relates it to the root Proto-Indo-European *ken- (“to scratch, rub”).[3] Kluge calls its further origin unclear, but compares Old High German niuwan (“to push”).[5]
Earliest recorded meaning
Middle High German nieten first appears in the Jüngerer Titurel, where the rings of a mail coat wâren genietet.[8][9]
Semantic evolution
The sense has stayed technical: in Middle High German it meant to bend or flatten the end of a nail and so fasten something, and today to join metal parts with rivets.[10][11] A vocabulary of 1482 renders it with Latin recurvare “bend back”, and Stieler in 1691 has nieten and nieden for affigere.[10] The phrase niet- und nagelfest “firmly fixed” is recorded from 1716.[7]
The verb was borrowed as Ukrainian нитовати (nytovaty) by 1400 and as Polish nitować in 1547.[12] The Middle Dutch verb was taken into Swedish nita and Danish nitte.[2]
Timeline
- Third quarter of the 13th century – Middle High German nieten in the Jüngerer Titurel.[8][9]
- 1400 – Ukrainian borrows the verb as nytovaty.[12]
- 1482 – A vocabulary glosses nieten with Latin recurvare.[10]
- 1547 – Polish nitować is first recorded.[12]
- 1691 – Stieler records nieten and the noun Nietnagel.[10][7]
- 1716 – First record of niet- und nagelfest.[7]
Meanings
Verb
Word family
- Niete
- Nietnagel
Usage notes
An obsolete verb nieten “to strive, be eager, enjoy”, Old High German niotôn, from niet “eagerness”, was common in the 16th century and survives in Upper German dialects.[10][13][9] Bürger used nieten jokingly for drawing blanks in a lottery, from Niete “blank”.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 973
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 585
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 656
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 79
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 842
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Cite this entry
“Nieten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/nieten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·