Etymology and origin of the German word niesen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hneusan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hneusaną
Pronunciation
- /ˈniːzən/, [ˈniːzən], [ˈniːzn̩][1]
Forms
niesen (weak or mixed, third-person singular present niest, past tense nieste, past participle geniest or (rare or humorous) genossen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German niesen, inherited from Old High German niosan, inherited from Proto-West Germanic *hneusan, inherited from Proto-Germanic *hneusaną (“to sneeze”), a strong verb.[2][3][4][1] The same word is Old Norse hnjósa, Swedish nysa and Dutch niezen.[2][3] With grammatical change of “s” and “r” it is related to Old English hnor (“sneezing”) and Old Norse hnøri (“sneezing, snot”).[3]
Beside it stands a group with initial “fn-”: Old Norse fnýsa, Old English fnēsan and Old High German fnehan (“to breathe hard, snort”).[2][3] From “fnēsan” came Middle English snesen, whence the English word sneeze, with a substituted initial.[2][3] Kluge and Pfeifer explain all these as imitations of the sound of sneezing, similar to one another but impossible to trace back to a single form;[2][3][5] the words treated under schnauben rest on similar imitations.[2][5] Köbler compares, with a question mark, Proto-Indo-European *skēu- (“to sneeze”) of Pokorny, and also Proto-Indo-European *pneu- (“to pant, breathe”);[6] Wiktionary derives the Germanic verb from “*pnew-”, reshaped as a sound word, as the varying initials suggest.[1] Paul notes that the verb has nothing to do with Nase.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German niosan is recorded in glosses from the 9th century, translating Latin sternutare “to sneeze” and oscitare “to yawn”; the infinitive used as a noun meant “sneezing”.[4][6][8]
Semantic evolution
In Middle High German the verb was still strong, with the past nôs, nurn and the participle genorn.[9][4] Modern German conjugates it weakly, as Low German does (nieste, geniest).[10][1] In the dialects it was confused with nießen “to enjoy”, which gave a participle genossen beside geniest.[10] Early New High German texts connect sneezing with a healing, purging effect and with the good wishes said to the sneezer.[11]
Derivatives include Niespulver, recorded in 1531 in Paracelsus, and Nieswurz, the hellebore, whose root gave a snuff.[7] Paul thinks the Alemannic Pfnüsel “head cold”, recorded in Maaler in 1561, may be related.[7]
Timeline
- 9th century – Old High German niosan appears in glosses.[4][6]
- Second half of the 10th century – The noun niosunga “sneezing” appears in glosses.[12]
- Early 13th century – Middle High German niesen in Wolfram and later authors.[13]
- 1531 – Niespulver “sneezing powder” is recorded in Paracelsus.[7]
- 1561 – Maaler records Alemannic Pfnüsel “head cold”.[7]
Meanings
Verb
- (intransitive) To sneeze: to expel air suddenly and noisily through the nose and mouth, as when the mucous membrane of the nose is irritated.[14][1]
Word family
- Nieswurz
- Niespulver
Related words
- schnauben
- English sneeze
Usage notes
Colloquial auf etwas niesen means not to care about it, and ich werde dir etwas niesen is a refusal to do what someone wants.[7] The participle genossen is rare or humorous.[1] The infinitive is used as a noun, das Niesen.[15]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 656
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 967
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 593
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 238
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 78
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 835
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 970
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Niesen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/niesen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·