Etymology and origin of the German word engagieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1616 Wallhausen, Kriegßmanual More words from the 17th century
- Borrowed from
- French engager
- Ultimate origin
- Frankish *wadi
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ãɡaˈʒiːʁən/[1]
Forms
engagieren (third-person singular present engagiert, past tense engagierte, past participle engagiert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from French engager (“to pledge, bind, take into service”), taken over around the middle of the 17th century with the ending -ieren that marks verbs of foreign origin.[2][1][3] Paul dates it to the beginning of the 17th century,[4] and Duden to the 17th or 18th.[5] The French verb is formed from en- and gage (“pledge, wages”), the word behind German Gage.[6][7][5] Kluge derives the French noun from Frankish *wadi (“pledge, stake”), which continues Proto-Germanic *wadją, the source also of Wette.[8] Until the 19th century the German verb stayed close to the French one in form and use.[3] The noun Engagement is engagement, borrowed in the 17th century; in the sense of a political or military commitment it was taken again from English, with English pronunciation.[6]
Earliest recorded meaning
The earliest record is a dictionary entry of 1616, in Wallhausen's military handbook, which glosses engagirn as “to vouch for or to pledge”.[3][4] In 1633 the word appears in a military letter, of armies “very heavily engaged” with the enemy everywhere.[3][4]
Semantic evolution
In the 17th century the verb was used mainly of being drawn into fighting and of binding someone, or oneself, to something; in diplomatic letters sich engagieren meant to take up a matter, and in the language of merchants, from 1698, to take part in a business.[2][4] From the late 17th century it meant to bind someone by contract, and so to hire; in the 18th century it was often said of actors taken on by a theatre.[4][2] The past participle engagiert meant “bound, taken”, by duties, an invitation or a secret engagement to marry.[2][4] Later, from the early 19th century, jemanden engagieren was to ask someone to dance.[2][4]
From the middle of the 19th century engagiert also meant “personally involved”, and this led to the modern reflexive use, to commit oneself to a cause, which Pfeifer dates to the early 20th century.[2] The political sense, to be active in a party or a citizens' group, became common in the second half of the 20th century; the phrase engagierte Literatur follows French la littérature engagée.[4] Campe wrote in 1801 that the French words engagieren and Engagement had so many senses that no single German word could replace them.[4]
Timeline
- 1616 – Wallhausen glosses engagirn “to vouch for, to pledge”.[3][4]
- 1633 – Used of armies engaged in fighting, and reflexively of taking up a matter.[4][3]
- 1664 – First record in fencing, “to cross blades”.[4]
- 1697 – Used of being taken into a prince's service.[4]
- 1698 – In the language of merchants, “to take part in a business”.[4]
- 1775 – Said of an actor engaged for comic opera.[4]
- 1837 – Laube uses it for asking someone to dance.[4]
- Early 20th century – The reflexive sense “to commit oneself to a cause”.[2]
Meanings
Verb
- (reflexive) To commit oneself to a cause, to work actively for it, as in politics.[9][1]
- (reflexive) To take on military, business or similar obligations.[9]
- To put an artist or performer under contract: Das Theater hat die Sängerin für zwei Spielzeiten engagiert.[9][1]
- To hire someone for a particular task.[9]
- (dated) To ask someone to dance.[9][10]
- (fencing) To bring the blades into contact.[9][10]
Word family
- Engagement
- engagiert
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1319
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 235
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 246
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 328
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Engagieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/engagieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·