Etymologically

Etymology and origin of the German word männlich

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *mannlīk via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *mannlīkaz

Pronunciation

  • /ˈmɛnlɪç/[1]

Forms

männlich (strong nominative masculine singular männlicher, comparative männlicher, superlative am männlichsten)[1] Middle High German had both manlîch and the umlauted menlîch; the unumlauted form, which was the more frequent, survived as mannlich “brave” until the 17th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German manlich, inherited from Old High German manlīh, inherited from Proto-West Germanic *mannlīk, inherited from Proto-Germanic *mannlīkaz.[1][3] By its form it is Mann with the suffix -lich and umlaut.[1][4] Related words are Dutch mannelijk, English manly and Old Norse mannligr (“human”).[1]

The base noun is Proto-Germanic *manōn- (“man, person”) in Kluge's reconstruction, also in Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna).[5] Pfeifer traces it to Proto-Indo-European *manu-, while Kluge takes it as a reshaping of Proto-Germanic *gumōn- (“man”), the word in Bräutigam.[6][5]

Earliest recorded meaning

Old High German manalīh is first recorded in glosses at the end of the 8th century, meaning “manly, brave, vigorous” and also “human, in human shape”.[3][7] The Duden dictionary gives the Old High German sense “befitting a man; brave, courageous”.[8]

Semantic evolution

In Middle High German the unumlauted manlîch was used above all in the sense “vigorous, brave, heroic” and remained an ornamental epithet into the 17th century; the umlauted form took over the plain sense “of the male sex”.[2][9] Luther's Bible has alles was menlich ist unter euch, sol beschnitten werden (Genesis 17:10).[9]

Several technical uses imitate other languages: the grammatical gender das männliche Geschlecht renders Latin genus masculinum, and the männlicher Reim, a rhyme ending in a stressed syllable, follows French rime masculine.[9] In botany a male flower is one that bears only stamens.[9]

Timeline

  • end of the 8th century – Old High German manalīh appears in glosses.[3]
  • Middle High German – manlîch “brave” and menlîch stand side by side.[2]
  • 16th century – Luther's Bible uses menlich for the male sex.[9]
  • 17th century – The unumlauted mannlich “brave” goes out of use.[2]

Meanings

Adjective

  1. Male, of the sex that begets; of plants, bearing stamens.[8][1]
  2. Belonging to a man as a sexual being: eine männliche Stimme.[8]
  3. Typical of a man, manly, masculine.[8][1]
  4. (grammar) Of masculine gender, taking the article der.[8][1]
  5. (prosody) Of a rhyme or verse ending, ending in a stressed syllable.[8][9]

Word family

  • Männlichkeit
  • vermännlichen

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1597
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 599
  6. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 214
  8. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1598

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Männlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/m%C3%A4nnlich. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·