Etymologically

mannigfaltig

Etymology and origin of the German word mannigfaltig

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *managafalþaz

Pronunciation

  • /ˈmanɪçfaltɪç/, /ˈmanɪkfaltɪk/[1]

Forms

mannigfaltig (strong nominative masculine singular mannigfaltiger, comparative mannigfaltiger, superlative am mannigfaltigsten)[1] Older New High German often had the umlauted mannigfeltig, and the Bible translations of the 16th century wrote manchfeltig.[2] Only the form without umlaut is used today.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German manecvaltec, inherited from Old High German managfaltīg (also manīgfaltīg), an adjective formed in Old High German with the suffix -īg, from Old High German managfalt (“manifold, various”).[3][4][5] That older adjective is the inherited compound Proto-Germanic *managafalþaz (“manifold”), made of *managaz (“many”) and an adjective *-falþaz (“-fold”) that had become a suffix forming multiplicative adjectives.[3][1] The same compound is Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍆𐌰𐌻𐌸𐍃 (managfalþs), Old Norse margfaldr, Old English manigfeald and Old Saxon managfald, whence English manifold.[3][1]

The first part is the old form of manch, Old High German manag (“many, much”), which kept its final ⟨g⟩ here and in mannigfach, while the simple word took the dialectal final ⟨ch⟩ that Luther's usage made standard.[6][5][7] Adelung takes the second part as faltig.[8] Outside Germanic, the adjective for “many” is compared with Old Church Slavonic мъногъ (mŭnogŭ, “much, many”) and Old Irish menic (“often”), but the forms cannot be reconciled into one Indo-European source, and a borrowing from a non-Indo-European language has been suggested.[6][9]

Earliest recorded meaning

Old High German managfaltīg is first found in glosses of the 10th century and in Notker's psalms, meaning “manifold, numerous, various”, rendering Latin multiplex and multifarius.[3][4] The older managfalt, with the same senses, appears from the earliest glosses on, in Otfrid and in Notker.[3]

Semantic evolution

In Middle High German manecvaltec meant “manifold, various” and also “unequal, fickle”.[10][3] Early New High German manigfaltig kept the sense “changeable, inconstant” beside “of many kinds”.[3] In Middle High German the shorter manecvalt was the more common word, while in New High German mannigfaltig became the usual one, above all in prose.[2]

Adelung records a literal sense “having many folds”, already obsolete in his time, which survived regionally in the name Mannigfalt for the third stomach of cattle, made up of many folds.[11] Paul treats it as a synonym of mannigfach “many and of various kinds”.[12] Today it is an elevated word.[13]

Timeline

  • 10th century – Old High German managfaltīg appears in glosses.[3][4]
  • c. 1000 – Notker uses manīgfaltīg.[5][2]
  • 1060–1065 – Middle High German manecvaltec is recorded in Williram's commentary on the Song of Songs.[14]
  • 16th century – The Bible translations use the umlauted manchfeltig.[2]
  • 1793 – Adelung notes the literal sense “having many folds” as obsolete.[11]

Meanings

Adjective

  1. (elevated) Existing in large numbers and in many different forms; manifold, diverse, varied: Die Pflanzenwelt der Insel ist mannigfaltig.[13][1]

Word family

  • Mannigfaltigkeit

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1589
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 96
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 597
  7. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 94
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 61
  12. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Mannigfaltig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/mannigfaltig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·