Etymologically

Etymology and origin of the German word Mangel

Mangel1 mangle

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1000–1200 Old High German glosses
Borrowed from
Latin manga via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek μάγγανον

Pronunciation

  • /ˈmaŋəl/, [ˈmaŋl̩̩][1]

Forms

Mangel f (genitive Mangel, plural Mangeln)[1]

Etymology

The word for the mangle is inherited from Middle High German mange (“catapult”), inherited from Old High German mango (“catapult”), borrowed from Medieval Latin manga or manganum, from Ancient Greek μάγγανον (mánganon, “axis of a pulley; bolt; catapult”).[2][3][4][5] Middle Low German mange and Middle Dutch manghe are the same borrowing.[3] The final ⟨l⟩ was added by analogy with other names of tools ending in ⟨el⟩, and southern German still has the older form without it.[3][6]

The word first named a medieval catapult for throwing stones.[2][7] The catapult was worked by boxes filled with stones, whose weight gave the throw its force, and the machines that pressed and smoothed cloth used similar stone-weighted boxes on their rollers; hence the name was transferred to them.[2][3][8] The same word is Dutch mangel, the English word mangle and Swedish mangel.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German mango “catapult” is recorded in glosses of the 11th or 12th century, and Middle High German mange in the Kaiserchronik (about 1150) and later poems, also as a machine for smoothing woven goods.[4][9][5]

Semantic evolution

The sense “roller for smoothing laundry” is recorded from the 14th century, Kluge dates it to the 15th;[7][10][2] Paul adds rollers for making flat cakes or noodles.[7][10][2] The Grimms' dictionary quotes an account of 1475 that names a mangmeister, the man in charge of such a machine.[11] The verb mangeln “to smooth with weighted rollers” is from the 15th century, also as mangen in the 17th.[3][10]

The colloquial idioms jemanden durch die Mangel drehen and jemanden in die Mangel nehmen “to give someone a hard time” refer to the laundry mangle and its great pressure, as in a harsh interrogation.[7][6] Czech mandl and Slovak mangeľ were borrowed from the German word.[12]

Timeline

  • 11th–12th century – Old High German mango “catapult” appears in glosses.[4]
  • c. 1150 – Middle High German mange is used in the Kaiserchronik.[9]
  • 14th century – The word is used for a roller for smoothing laundry.[7][10]
  • 1475 – An account names a mangmeister.[11]
  • 1664 – The verb mangeln “to mangle” is recorded.[10]

Meanings

Noun

  1. A mangle: a large machine in which laundry is smoothed between rotating rollers;[6][1][13] (southern Germany, Switzerland) also Mange.[6][1][13]
  2. An ironing machine with a heated roller and a pressing trough.[13]

Word family

  • mangeln

Mangel2 lack

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
1100s
Ultimate origin
Latin mancus

Pronunciation

  • /ˈmaŋəl/, [ˈmaŋl̩̩][1]

Forms

Mangel m (genitive Mangels, plural Mängel)[1]

Etymology

The word for a lack is inherited from Middle High German mangel, a back-formation from German mangeln (“to lack”), the verb's abstract noun.[1][2][13][7]

The verb, Middle High German mangelen, Old High German mangolōn, comes from Latin mancō (“to maim; to be lacking”), according to Kluge, Duden and the Grimms' dictionary; it has no counterparts elsewhere in Germanic.[2][7][14] The Grimms' dictionary explains the Latin verb as formed from the adjective mancus (“maimed”) and used in the Latin law codes of the Germanic peoples, where its sense shifted from “to maim” to “to be lacking”, as in Italian mancare and French manquer.[14] Old High German also had simpler verbs mengan and mangōn, whence Middle High German manc (“lack, flaw”);[14] the longer verb was formed from them as an iterative, whereupon the noun, widely used from the 12th century, pushed the simpler forms aside.[14] Köbler instead sets up, with a query, a verb Proto-Germanic *mangjan and compares Proto-Indo-European *men- (“small”).[4] Manko goes back to the same Latin source through Italian.[1]

Earliest recorded meaning

The verb mangolōn “to be without, lack” is recorded in Otfrid (863–871).[4][15] The noun mangel is in wide use from the 12th century, already in the sense “flaw”: an early Middle High German Genesis says ane got enist niweth mangel (“in God there is no flaw”).[14][16]

Semantic evolution

According to the Grimms' dictionary the noun was at first only High German and later spread into Low German, Dutch and Danish.[14] Paul's first sense is the absence or want of a thing, at first with the genitive, as in Luther's vom Mangel der Früchte des Akkers, and now only with an; the legal formula wegen Mangels an Beweisen “for lack of evidence” gave the preposition mangels in the 19th century.[10] Standing alone it means want of the necessities of life, as in Mangel leiden, and compounds such as Geldmangel and Zeitmangel are old.[10]

From the sense “absence” it developed further to “flaw, imperfection”, with the plural Mängel.[10] The adjective mangelhaft dates from the 15th century and bemängeln from the 19th.[7]

Timeline

  • 12th century – Middle High German mangel comes into wide use.[14]
  • 15th century – The adjective mangelhaft appears.[7]
  • 19th century – The preposition mangels and the verb bemängeln appear.[10][7]

Meanings

Noun

  1. (no plural) Lack, shortage: the partial or complete absence of something that is needed, with an: Mangel an Wasser;[17][1] keinen Mangel leiden to want for nothing.[17][1]
  2. (usually plural) A defect or flaw, something about a thing that is not as it should be: Mängel an der Heizung.[17][13]
  3. (law) A defect, the absence of a guaranteed property of a thing or a right.[13]
  4. (medicine) A deficiency, especially in the diet.[1]

Word family

  • mangeln
  • mangelhaft
  • bemängeln
  • mangels
  • Manko

Usage notes

Aus Mangel an Beweisen (“for lack of evidence”) is the set phrase for an acquittal when the evidence is insufficient.[17][10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 598
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2029
  6. ^ a b c d Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 531
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1539
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c d e f Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1540
  15. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 215
  16. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2030
  17. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Mangel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mangel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·