Etymology and origin of the German word Leid
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses and Muspilli More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *laiþą via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *laiþaz
Pronunciation
- /laɪ̯t/[1]
Forms
Leid n (genitive Leides or Leids, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German leit, inherited from Old High German leid, inherited from Proto-Germanic *laiþą, the noun use of the adjective *laiþaz (“hateful, loathsome”), which survives in German leid.[2][3][1] The noun has close matches in Old Saxon lēð, Old English lāþ and Dutch leed; the adjective is Old Norse leiðr (“hostile, hated”), Old Frisian lēth and English loath, and the Old English noun was also an adjective.[2][3][4] Gothic has no form of it.[5]
Outside Germanic it is hard to compare.[2] Kluge, Pfeifer and Orel cite Ancient Greek ἀλείτης (aleítēs, “sinner”) and Old Irish lius (“loathing”), and Pfeifer places the word with them under the root Proto-Indo-European *leit- (“to loathe, do wrong”).[2][3][4][6] Duden calls its further origin unclear.[7]
The verb leiden has a separate source and first meant “to go”: it took on its sense “to suffer” in German only through attraction to “Leid”.[2][7][1] Kluge allows that the two might still be related far back, if “Leid” first meant “turning away”.[2] The Grimms' dictionary had derived the adjective from that verb, picturing the enemy who lands from the sea.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German leid is recorded from the 9th century in glosses, the Muspilli, Otfrid, Notker and Williram, meaning “harm, misfortune, pain, sorrow”;[6][9][10] ze leide tuon meant “to do harm”.[6][9][10] The Grimms' dictionary takes the oldest sense to be the hostile and evil, as the opposite of what is dear, with “grief” already in Old High German.[11]
Semantic evolution
In Middle High German leit meant above all the evil done to someone, a wrong, injury or insult, and then the grief it causes.[3] Its plural, as in Walther's disiu leit, has been lost in New High German.[11] The old pair Lieb und Leid is Middle High German, and Freud und Leid was added later.[12]
The genitive Leids was long used in place of the nominative and accusative, as in jemandem ein Leids tun.[12] Sich ein Leid antun “to take one's own life” is recorded from 1659.[12] In older German and still in Upper German Leid also meant mourning for the dead, and Luther has Leidkleid “mourning dress”.[12] In zuleide tun the word is no longer felt as a noun.[12]
From the noun came leidig, which has had its present sense “tiresome” since the 18th century.[3][7] From leidig in turn came beleidigen “to insult”, late Middle High German beleidegen.[3][7] Beileid “condolence” is recorded from the 17th century.[7]
Timeline
- 9th century – Old High German leid appears in glosses and in the Muspilli.[6][2]
- c. 1000 – Old High German leidīg “troubled” and leidigōn “to grieve” appear.[3]
- 1659 – First record of sich ein Leids antun “to take one's own life”.[12]
- 17th century – Beileid is recorded.[7]
- 18th century – leidig takes its present sense “tiresome”.[3]
Meanings
Noun
- Deep sorrow or emotional pain caused by misfortune.[13][1]
- A wrong or harm done to someone: niemandem ein Leid zufügen “to harm no one”.[13][1]
- (Switzerland) In jemanden ins Leid laden, to invite someone to a funeral and the funeral meal.[13]
Word family
- Beileid
- Herzeleid
- leidig
- beleidigen
Related words
Usage notes
Geteiltes Leid ist halbes Leid “a sorrow shared is a sorrow halved” is a proverb, and jemandem sein Leid klagen is to tell someone one's troubles.[13][10] Sich ein Leid antun (formal) means to take one's own life.[13] In es tut mir Leid “I am sorry” the noun and the predicative adjective leid have run together; the Duden dictionary of 1999 writes Leid tun.[3][13]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 569
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1126
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 651
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 195
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1129
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 654
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Leid.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leid. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·