Etymologically

Etymology and origin of the German word Leid

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses and Muspilli More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *laiþą via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *laiþaz

Pronunciation

Forms

Leid n (genitive Leides or Leids, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German leit, inherited from Old High German leid, inherited from Proto-Germanic *laiþą, the noun use of the adjective *laiþaz (“hateful, loathsome”), which survives in German leid.[2][3][1] The noun has close matches in Old Saxon lēð, Old English lāþ and Dutch leed; the adjective is Old Norse leiðr (“hostile, hated”), Old Frisian lēth and English loath, and the Old English noun was also an adjective.[2][3][4] Gothic has no form of it.[5]

Outside Germanic it is hard to compare.[2] Kluge, Pfeifer and Orel cite Ancient Greek ἀλείτης (aleítēs, “sinner”) and Old Irish lius (“loathing”), and Pfeifer places the word with them under the root Proto-Indo-European *leit- (“to loathe, do wrong”).[2][3][4][6] Duden calls its further origin unclear.[7]

The verb leiden has a separate source and first meant “to go”: it took on its sense “to suffer” in German only through attraction to “Leid”.[2][7][1] Kluge allows that the two might still be related far back, if “Leid” first meant “turning away”.[2] The Grimms' dictionary had derived the adjective from that verb, picturing the enemy who lands from the sea.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German leid is recorded from the 9th century in glosses, the Muspilli, Otfrid, Notker and Williram, meaning “harm, misfortune, pain, sorrow”;[6][9][10] ze leide tuon meant “to do harm”.[6][9][10] The Grimms' dictionary takes the oldest sense to be the hostile and evil, as the opposite of what is dear, with “grief” already in Old High German.[11]

Semantic evolution

In Middle High German leit meant above all the evil done to someone, a wrong, injury or insult, and then the grief it causes.[3] Its plural, as in Walther's disiu leit, has been lost in New High German.[11] The old pair Lieb und Leid is Middle High German, and Freud und Leid was added later.[12]

The genitive Leids was long used in place of the nominative and accusative, as in jemandem ein Leids tun.[12] Sich ein Leid antun “to take one's own life” is recorded from 1659.[12] In older German and still in Upper German Leid also meant mourning for the dead, and Luther has Leidkleid “mourning dress”.[12] In zuleide tun the word is no longer felt as a noun.[12]

From the noun came leidig, which has had its present sense “tiresome” since the 18th century.[3][7] From leidig in turn came beleidigen “to insult”, late Middle High German beleidegen.[3][7] Beileid “condolence” is recorded from the 17th century.[7]

Timeline

  • 9th century – Old High German leid appears in glosses and in the Muspilli.[6][2]
  • c. 1000 – Old High German leidīg “troubled” and leidigōn “to grieve” appear.[3]
  • 1659 – First record of sich ein Leids antun “to take one's own life”.[12]
  • 17th century – Beileid is recorded.[7]
  • 18th century – leidig takes its present sense “tiresome”.[3]

Meanings

Noun

  1. Deep sorrow or emotional pain caused by misfortune.[13][1]
  2. A wrong or harm done to someone: niemandem ein Leid zufügen “to harm no one”.[13][1]
  3. (Switzerland) In jemanden ins Leid laden, to invite someone to a funeral and the funeral meal.[13]

Word family

  • Beileid
  • Herzeleid
  • leidig
  • beleidigen

Usage notes

Geteiltes Leid ist halbes Leid “a sorrow shared is a sorrow halved” is a proverb, and jemandem sein Leid klagen is to tell someone one's troubles.[13][10] Sich ein Leid antun (formal) means to take one's own life.[13] In es tut mir Leid “I am sorry” the noun and the predicative adjective leid have run together; the Duden dictionary of 1999 writes Leid tun.[3][13]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 569
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1126
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 651
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 195
  10. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1129
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 654
  12. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leid.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Leid. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·