Etymology and origin of the German word läuten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hlūdijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ḱlew-
Pronunciation
- /lɔʏ̯tən/[1]
Forms
läuten (third-person singular present läutet, past tense läutete, past participle geläutet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German liuten, inherited from Old High German hlūten, inherited from Proto-West Germanic *hlūdijan (“to make a loud noise”).[2][1][3] The same verb is Old English hlȳdan and Dutch luiden.[2][1][4] It is the factitive of the adjective laut (“loud”), so in origin “to make loud, make a noise”.[2][3][5] The adjective continues Proto-Germanic *hlūdaz (“loud”), a participle-like formation that Pfeifer and Duden trace to Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”), so that it meant “heard”; Ancient Greek κλυτός (klutós, “famous”) and Latin inclutus (“famous”) are formed in the same way, from another ablaut grade.[3][5][6]
Wiktionary explains the modern split: in Middle High German the factitive and the old intransitive lauten were increasingly confused, and modern German divided them by sense, keeping “läuten” for bells and “lauten” for the wording of a text.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German hlūten is recorded from the 8th century and liuten from the 9th, meaning to sound, ring out and resound, to thunder or shout, and also to make something sound.[3][7] It appears in the Muspilli, the Murbach Hymns, Otfrid and Notker.[7]
Semantic evolution
The Old High German verb named every kind of making a sound, as Old English hlȳdan “to shout” still did, but Middle High German liuten was already used mostly of bells, which were understood as its object: die glocken liuten.[4][8][9] With the bells understood, the verb became intransitive, and in the end the bell itself became its subject, taking the place of the older lauten.[9] Opitz could still say that an animal cannot läuten words, that is utter them, but Adelung marks this sense as obsolete.[4][10]
From church bells the verb was carried over, mainly in southern Germany and Austria, to doorbells, telephones and alarm clocks: es läutet an der Tür.[9][11][3] The phrase etwas läuten hören “to have heard something rung”, to know something only by hearsay, goes back to a longer saying, “to have heard the ringing but not the striking”, which Paul finds in Luther.[9][11]
Timeline
- 8th century – Old High German hlūten is first recorded.[2][3]
- 9th century – The umlauted form liuten appears.[3]
- 1170–1190 – Middle High German liuten is recorded.[12]
- 16th and 17th centuries – A strong past litt and participle gelitten are recorded in some regions.[4]
Meanings
Verb
- Of a bell, to ring or toll: Die Glocken läuten zum Gottesdienst.[11][1]
- To announce something by ringing: Die Glocke läutet zwölf Uhr.[11]
- To ring a bell, set it swinging: Der Mesner läutet die Glocke.[11][1]
- (regional, especially southern Germany and Austria) Of a doorbell, telephone or alarm, to ring: Das Telefon läutet.[11][1]
- (regional, especially southern Germany and Austria) To ring at a door, or ring for someone: Er läutete nach der Schwester.[11][1]
Word family
- Geläut
- Geläute
- einläuten
- ausläuten
Related words
Usage notes
In Saxony, Thuringia, Silesia and Nuremberg the verb was conjugated strong, with the participle gelitten, and a past litt is recorded from the 16th and 17th centuries.[4][10] Etwas läuten hören (colloquial) means to hear a rumour about something.[11]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 564
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 375
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 210
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1943
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Läuten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/l%C3%A4uten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·