Etymologically

Etymology and origin of the German word klieben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Hildebrandslied and glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kleuban via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gleubʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *kleubaną
German klieben
Old English clēofan
English cleave
From the same root
English cleaver ← clēofan
English cleavage ← cleave

Pronunciation

  • /ˈkliːbn̩/, /ˈkliːbm̩/[1]

Forms

klieben (weak or class 2 strong, third-person singular present kliebt, past tense kliebte or klob, past participle gekliebt or gekloben, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German klieben, inherited from Old High German klioban, inherited from Proto-West Germanic *kleuban, inherited from Proto-Germanic *kleubaną (“to split”).[2][1][3] The same strong verb is Old Saxon klioban, Middle Low German klūven, Old Norse kljúfa and Old English clēofan, whence Dutch klieven, English cleave, Swedish klyva and Icelandic kljúfa.[2][4][5]

Outside Germanic it has been compared with Latin glūbō (“to peel, strip the bark, skin an animal”) and Ancient Greek γλύφω (glúphō, “to carve, engrave”), under a European root Proto-Indo-European *gleubʰ- (“to split, cut, peel”).[2][4][6] Kroonen holds the Latin verb to be the very same formation, while the Greek has the zero grade; both he and Pfeifer consider a Slavic word for “deep” as perhaps related.[5][4] The EWA sets beside it a causative seen in klȫven and Danish kløve, and a separate formation in klyfja (“to split”).[3][5] klauben stands in ablaut with it.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German klioban is found in the Hildebrandslied and in glosses of the 9th century and later, meaning “to split, divide”, rendering Latin findere and scindere.[3][7] One gloss uses it of splitting an oak with wedges.[7] Schützeichel lists it only in the glosses.[8]

Semantic evolution

Middle High German used klieben transitively, of splitting wood or cleaving helmets and shields in battle, and reflexively, “to split, burst”.[9] The Early New High German dictionary adds “crack, burst”, of stones, the crack of a whip and the breaking of the heart, and “pinch, maltreat”.[10] Schmeller still recorded the figurative breaking of the heart for Bavaria.[11]

The strong forms were still well kept in the 15th and 16th centuries, in Hans Sachs and the Teuerdank, but then the verb as a whole gave way.[11] Outside the south it fell out of use in the 17th and 18th centuries, and Adelung already called it chiefly Upper German.[4][12] Today it survives in southern Germany and Austria, and in Vorarlberg, Bavarian and Tyrolean dialects, as the colloquial word for splitting wood; the Duden dictionary gives both strong and weak forms.[3][13][14]

Timeline

  • 9th century – Old High German klioban is recorded in the Hildebrandslied and in glosses.[3][2]
  • 1060–1080 – The Middle High German Genesis uses klieben.[15]
  • 1518 – The Gemma vocabulary glosses Latin fissus as gekloben.[11]
  • 1521 – A song in Soltau's collection still has the strong plural past kluben.[11]
  • 17th–18th century – The word goes out of use outside southern Germany and Austria.[4]
  • 1793 – Adelung records klob, gekloben as mainly Upper German.[12]

Meanings

Verb

  1. (southern Germany, Austria, colloquial) To split or cleave, especially wood: Er kliebt das Brennholz für den Winter.[13][1]
  2. (dated) Of wood or stone, to split open, crack; also reflexive sich klieben.[12][11]

Word family

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 499
  3. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 606
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 441
  7. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 254
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 178
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1622
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1160
  12. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Klieben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/klieben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·