Etymologically

Etymology and origin of the German word Klette

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *klīþþu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *klīþô

Pronunciation

Forms

Klette f (genitive Klette, plural Kletten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German klette, inherited from Old High German kletta, also the masculine kletto, inherited from Proto-West Germanic *klīþþu, inherited from Proto-Germanic *klīþô.[2][1][3] The same word is Old Saxon kledda (masculine kleddo) and Middle Low German klette.[2][4] Related forms built differently are Middle Dutch clisse and Dutch klis, Old English cliþe and, with another vowel grade, clāte, whence the English dialect word clote (“burdock”).[4][5][1]

Kluge places it, with several variants that are hard to judge morphologically, under the root Proto-Indo-European *klei- (“to stick”) of Klei and kleben: the plant was named the “sticker” or “sticky one” after its flower heads, which cling to people and animals.[2][5][6] Pfeifer, starting from a meaning “the clinging one”, links it to the extension Proto-Indo-European *gleit-, also behind klettern and Kleid.[4][1] Clearer is the Old High German synonym klība, from klīban (“to cling”).[2] The double consonant “-tt-” arose, according to Lühr, from an older consonant cluster.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German kletta and kletto are found in glosses from the last quarter of the 8th century, naming the great burdock (Arctium lappa) and glossing Latin lappa, lappacium, agrimonia, paliurus and other names of prickly plants.[3][7]

Semantic evolution

The plant and its hooked flower head have kept the name since Old High German.[3][8] Because the burs stick, the word became an image of attachment: from the 16th to the 19th century einem Kletten anwerfen meant “to pin something on someone”, and the word also expressed fondness, as in Logau's line about lovers who were each other's bur; today an jemandem hängen wie eine Klette describes tiresome clinging.[9] Early New High German already used klette disparagingly of a woman.[10]

The Grimms' dictionary records a range of regional senses which it holds to be one word, all “the sticking one”: in Hesse the cockchafer, in Baumklette the wallcreeper, and among bird-catchers the frame holding the lime twigs.[11] The paired hooks of the bur were the model for the Klettverschluss (hook-and-loop fastener) in the 20th century.[5]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German kletto appears in glosses.[7][2]
  • 1215–1230 – Middle High German klette is used by Freidank.[12][13]
  • 16th century – The phrase einem Kletten anwerfen “to pin something on someone” comes into use.[9]
  • 17th century – Logau calls a lover the other's klette.[9]
  • 20th century – Klettverschluss is formed after the hooks of the bur.[5]

Meanings

Noun

  1. burdock, a plant of waysides and waste ground with round, mostly reddish flower heads set with hooked bristles.[8][1]
  2. A single flower head of this plant, a bur, which sticks to clothing and fur.[8][1]
  3. (colloquial) A person who clings to someone in a tiresome way.[8][1]

Word family

  • Klettverschluss

Usage notes

Wie eine Klette an jemandem hängen is to cling to someone tiresomely, or (of children) to be very fond of someone, and wie die Kletten zusammenhalten is to be inseparable.[8][9]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 499
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 573
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1151
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1621

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Klette.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Klette. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·