Etymology and origin of the German word kleben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *klibēn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gleybʰ-
Pronunciation
- [ˈkleːbm̩], [ˈkleːbən][1]
Forms
kleben (third-person singular present klebt, past tense klebte, past participle geklebt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kleben, inherited from Old High German klebēn, inherited from Proto-West Germanic *klibēn (“to stick”).[2][1][3] The same verb is Old Saxon kliƀon, Old English cleofian (English cleave) and Middle Dutch clēven (Dutch kleven).[2][4][3]
It is a durative (stative) verb beside the Germanic strong verb *klībaną (“to stick, cling”), which survives in Old High German klīban (“to adhere”), clīfan (“to stick”) and Old Norse klífa (“to climb”); so “kleben” first meant “to stay stuck, to cling”.[2][4][5][3] The strong verb comes from Proto-Indo-European *gleibʰ- (“to stick”), also in Latvian gliêbtiês (“to cling to someone”) and in an Old Church Slavonic verb meaning “to get stuck”.[2][4][6] This is an extension of *glei- (“to stick, smear”), the root of Klei “clay”, Ancient Greek γλία (glía, “glue”) and Latin glūten (“glue”).[2][4][7]
The /e/ of “kleben” is the lowered /i/ of the strong verb's past plural and participle, and the Grimms note an older pronunciation and spelling “kläben”.[8]
Earliest recorded meaning
The compound anaklebēn is recorded in the 8th century and klebēn itself in the 9th, first in glosses of the early 9th century, then in Otfrid and Notker.[2][4][7] It meant “to stick, hang on, cling”, and was only intransitive.[9][7][5]
Semantic evolution
Kleben became transitive (“to glue, paste”) only in late Middle High German.[5] Before that the transitive was the causative kleiben, which lasted until the 18th century and is still used in Upper German for “to plaster with clay”; it survives in the bird name Kleiber “nuthatch”.[10][4] The old strong verb lived on longest in bekleiben “to take root”.[10]
Figurative uses are old: Middle High German already has them, and a 1658 quotation in the Grimms' dictionary has children who kleben an den müttern.[10] In colloquial German jemandem eine kleben is to slap someone and kleben bleiben is to be kept down a year at school, both recorded in the early 20th century.[10][11] The noun Kleber “glue” dates from the 19th century, and Aufkleber “sticker” is recent.[4][10] In everyday speech kleben competes regionally with backen, pappen and picken.[10]
Timeline
- Early 9th century – Old High German klebēn appears in glosses.[7][2]
- 863–871 – Otfrid's Gospel book has klebēn and the strong klīban.[7][9]
- c. 1000 – Notker uses klebēn.[9][7]
- Late Middle High German – kleben is first used transitively.[5]
- 1658 – die kinder kleben an den müttern.[10]
- 19th century – Kleber “glue” appears.[4]
- 1904 – First record of kleben bleiben “to repeat a school year”.[10]
- 1906 – First record of jemandem eine kleben “to slap someone”.[10]
Meanings
Verb
- (intransitive) To stick or cling to something, held by glue or by its own stickiness: Ein Zettel klebt an der Tür.[11][1]
- (intransitive) To be adhesive, have sticking power: das Klebeband klebt nicht mehr.[11]
- (intransitive, colloquial) To be sticky.[11][1]
- (intransitive, colloquial) To be unable to tear oneself away from a place, a person or a post: an seinem Amt kleben.[11]
- (intransitive) To be attached to something, as effort, memories or shame.[11]
- (transitive) To glue or paste something onto or into something.[11][1][12]
Word family
- Kleber
- klebrig
- Klebstoff
- ankleben
- aufkleben
- Aufkleber
- Klebeband
Related words
- Klei
- kleiben
- Kleiber
- bekleiben
- English cleave
Usage notes
Kleben bleiben (slangy) means to fail to move up a class at school, and jemandem eine kleben to give someone a slap in the face.[11][10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 497
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1043
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 177
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Kleben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kleben. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·