Etymologically

Etymology and origin of the German word kleiden

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1100s More words from the 12th century
Ultimate origin
Middle High German kleit

Pronunciation

  • [ˈklaɪ̯dn̩], [ˈklaɪ̯dən][1]

Forms

kleiden (third-person singular present kleidet, past tense kleidete, past participle gekleidet, auxiliary haben)[1] In Middle High German the past was kleidete or kleite and the past participle gekleidet or gekleit, and the short forms lasted long into New High German.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German kleiden, a verb formed from Middle High German kleit (“cloth, garment”), the modern Kleid.[4][5][6] The Grimms' dictionary found no Old High German form of either the noun or the verb.[2] Corresponding verbs are Dutch kleden, Danish klæde, Swedish kläda, Old Norse klæða and Old English clāþian, whence English clothe.[2][1]

The noun is found in Old English clāþ (“cloth, garment”) (whence English cloth), Old Frisian klāth and Middle Dutch cleet (“cloth, garment”), and its origin is unclear.[4] Pfeifer and Duden suggest a link with the root Proto-Indo-European *glei- (“to stick, smear”), the noun being in origin a participle, “cloth treated with fuller's clay”, since cloth was fulled with fat clay; this would connect it with Klei “heavy clay soil” and English clay.[7][8]

Earliest recorded meaning

Middle High German kleiden is recorded from the 12th century, meaning to clothe, dress and adorn.[9][3] It was used transitively, reflexively and absolutely.[3]

Semantic evolution

From the start the verb was used figuratively too: Middle High German poets say that winter has dressed the world, or that a meadow and heath are clothed, and a minster could be richly furnished.[3] Adelung still records a wider sense, “to provide with a covering”, as in dressing an altar or a pulpit.[10] For everyday dressing, the simple verb was little used, and ankleiden served instead.[2][10]

Because Kleid first meant cloth in general, kleiden meant to provide with clothing, whence the garment itself came to be the subject: das kleidet sie “it suits her”, often figuratively of a beard, a look or a manner.[11] Around 1800 this verb was often used with the dative, on the model of das steht ihm, and Goethe wrote das ihr in der Jugend allenfalls kleidete in a letter of 1826.[11] Among the prefixed verbs, ankleiden, auskleiden, einkleiden and umkleiden appear in the 15th century, while bekleiden and entkleiden are already Middle High German.[7]

Timeline

  • 12th century – Middle High German kleit and kleiden are first recorded.[4][9]
  • 15th century – The noun Kleidung and the verbs ankleiden, auskleiden, einkleiden and umkleiden appear.[11][7]
  • 1826 – Goethe uses kleiden “to suit” with the dative.[11]
  • 1833 – Heyse still records the dative construction.[11]

Meanings

Verb

  1. To dress someone or oneself in a particular way: Sie kleidet sich gern elegant.[5][1]
  2. Of a garment or colour, to suit someone, to look good on someone: Die Jacke kleidet ihn gut.[5][6]
  3. To put something into a form of expression: Er kleidete seine Sorgen in Worte.[5][6]
  4. (reflexive, less common) To take on a form of expression.[5]

Word family

  • ankleiden
  • auskleiden
  • bekleiden
  • einkleiden
  • entkleiden
  • umkleiden
  • verkleiden
  • Kleidung
  • kleidsam

Usage notes

In Bavarian a form klaidnen is found beside klaiden.[2] The poet Schubart still rhymed with the short participle gekleidt.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1074
  3. ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1612
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 498
  5. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  7. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry

“Kleiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kleiden. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·