Etymology and origin of the German word klemmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1150 Kaiserchronik More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *klammjan via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *klammjan
Pronunciation
- /ˈklɛmən/, [ˈklɛmən], [ˈklɛmm̩][1]
Forms
klemmen (third-person singular present klemmt, past tense klemmte, past participle geklemmt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German klemmen, inherited from Proto-West Germanic *klammjan, probably inherited from Proto-Germanic *klamjaną.[2][1][3] Old High German has it in the prefixed biklemmen (“to stop up, close”), beside Old Saxon biklemmian (“to enclose”) and Old English beclemman (“to fetter, enclose”).[4][5] The same verb is Old English clemman (“to grip with the claws, squeeze”), Dutch klemmen, Old Norse klemma and Swedish klämma.[2][3][6]
In form it is the causative of klimmen, as schwemmen is of schwimmen: the base verb meant “to contract, grip”, this one “to make contract, press together”, though in practice the forms often mixed.[2][7][6][3] Duden instead derives it from a lost verb meaning “to press together”, with klamm and Klammer.[5][8] Wiktionary considers a link with the root Proto-Indo-European *glembʰ- (“clasp; mass”), but calls the further origin unclear.[1]
Earliest recorded meaning
Middle High German klemmen is first recorded in the Kaiserchronik of about 1150, earlier than the 13th century Kluge gives.[9][2] Its first sense was to seize with the claws: Wernher vom Niederrhein says of the eagle that he clemmit his young with his foot, and birds of prey were called klemmende vogel.[10][6] The Old High German biklemmen “to stop up” is found in glosses of the 10th or 11th century.[4][11]
Semantic evolution
From seizing with the claws the verb came to mean to squeeze, pinch and wedge in, and in Middle and Early New High German also to torment, to vex and to castrate animals.[10][12] The intransitive use of a door or drawer that sticks dates probably only from the 19th century.[13] Students' and schoolboys' slang developed the sense “to pinch, steal” about 1900, from “to grab”.[7][5][14]
Klemme (14th century) is a tight spot and figuratively a predicament, and since Stieler (1691) the name of various clamps.[13][7] Klemmer “pince-nez” is shortened from Nasenklemmer (1857), a translation of French pince-nez.[13][7]
Timeline
- c. 1150 – Middle High German klemmen appears in the Kaiserchronik.[9]
- 13th century – Kluge's date for the verb.[2]
- 14th century – The noun Klemme appears.[13]
- 1691 – Stieler records Klemme as the name of tools.[13]
- 1857 – Nasenklemmer is recorded.[13]
- c. 1900 – The slang sense “to steal” appears.[7]
Meanings
Verb
- To put something between, under or onto something so that it is held fast; to clamp: sie klemmte die Mappe unter den Arm.[14][1]
- To squeeze or wedge into a narrow space; reflexive, to squeeze oneself in.[14]
- To pinch or catch a part of the body: er hat sich den Daumen geklemmt.[14]
- Of a door, window or drawer: to stick, to move only with difficulty.[14][1]
- (colloquial) To steal, pinch.[14][1]
Word family
- Klemme
- Klemmer
- einklemmen
- beklemmen
Related words
Usage notes
Sich hinter etwas klemmen (colloquial) is to pursue something hard, and sich hinter jemanden klemmen to seek someone's help.[14]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 498
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 587
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 441
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1139
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1619
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Klemmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/klemmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·