Etymologically

Etymology and origin of the German word Kleister

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200s late 13th century, Passional More words from the 13th century
Inherited from
Proto-West Germanic *klīstr via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *glei-

Pronunciation

  • /klaɪ̯stɐ/[1]

Forms

Kleister m (genitive Kleisters, plural Kleister)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German klīster, possibly inherited from Old High German *klīstar, inherited from Proto-West Germanic *klīstr, inherited from Proto-Germanic *klīstrą (“paste, goo”).[1] In Middle High German it was a Central German word, beside Middle Low German klīster (“adhesive; something that clings”).[2][3] Related words are Low German Kliester, Dutch klijster, Saterland Frisian Klíester and Scots cleester.[1]

It is an instrumental noun formed with the Germanic suffix *-strą from the root Proto-Indo-European *glei- (“to stick, smear”), which is also the root of kleben and Klei.[2][3][4] A parallel formation was Middle High German klenster (“paste”), from Old High German klenan (“to smear, stick”), which may have merged with it.[2][3][1]

Earliest recorded meaning

The word first appears in Central German in the Passional at the end of the 13th century, in a jest about a man hanged on the gallows: alsus wart er ein klîster “so he became a paste”, that is, he stayed stuck there.[5][6] The older word klenster appears around 1173 in the Anegenge, of paste used to seal windows.[6][5]

Semantic evolution

The Grimms think the first sense was simply “something that sticks”: a Middle Low German glossary names a clinging plant clistere, and the mistletoe, whose sap was used as birdlime, was also called Kleister.[5] Middle Low German klīster could mean “something that clings” or “a plant with clinging roots” as well as “adhesive”.[3] In the 16th century Kleister displaced klenster.[3] It was used for glue, mortar or salve, and then above all for paste made of flour or starch;[7][5][8] Adelung distinguishes starch paste from the rye-flour Pappe.[7][5][8] The word was long at home only in Central and Low German: Upper German dialects use Kleb or Kleib instead.[5]

Colloquially it came to mean a thick, sticky mush or poor food, and also worthless stuff.[4][9] The verb kleistern “to paste” dates from the 16th century and the adjective kleisterig “sticky” from the 17th.[4][3] The word was borrowed into Polish as klajster (1534) and into Russian as клейстер (klejster) (from the 17th century, in several spellings).[10][5]

Timeline

  • late 13th century – Central German klîster in the Passional.[6][5]
  • 14th century – Kluge dates the word to this century.[2]
  • 1534 – Polish klajster is first recorded.[10]
  • 16th century – Kleister displaces klenster; the verb kleistern appears.[3][4]
  • 1587 – Faber glosses malta with kleister.[5]
  • 1649 – Russian клестер (klester) is first recorded.[10]
  • 17th century – The adjective kleisterig appears.[4]

Meanings

Noun

  1. paste made of starch or flour and water, used as an adhesive, especially for wallpaper: Er strich den Kleister auf die Rückseite des Plakats.[9][1]
  2. (colloquial, pejorative) A thick, sticky mush; unappetising food.[9][4]
  3. (colloquial) Something that holds people together, a bond.[9]
  4. (colloquial, pejorative) Worthless stuff, junk.[9]

Word family

  • kleistern
  • kleisterig
  • kleben
  • Klei
  • Middle High German klenster

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 498
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 441
  5. ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1134
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kleister.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kleister. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·