Etymologically
Log in

capitaine

Etymology and origin of the French word capitaine

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1288, Renart le Nouvel
Borrowed from
Latin capitaneus
Ultimate origin
Latin (caput)

Pronunciation

  • IPA: /ka.pi.tɛn/[1]

Forms

capitaine m or f (plural capitaines)[1] Old French had popular and half-learned forms: cataigne (Chanson de Roland), chastain, chevetain, chevetaine, capitain (1360–70) was remade on Medieval Latin.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Late Latin capitāneus (“chief, foremost, (as a noun) military chief”), from caput (“head”).[2][3][5][6][7] The Late Latin adjective first meant “initial”, of a line of text, and as a noun a military chief appears in the acts of the Council of Ephesus (431).[2] The regular Old French outcome would have been “*chatain”; the forms in “-aigne”, “-aine” reflect another treatment of the suffix -āneus.[2][3] It replaced the popular “chataigne” and “chevetaigne” (whence English chieftain).[5][1]

The word was adapted as English captain; German Kapitän is used only at sea, and on land German translates it as “Hauptmann”.[3]

Earliest recorded meaning

In Renart le Nouvel by Jacquemart Gielée (1288) it is a military chief; the Chanson de Roland already has the form cataigne for a commander: Rolant le cataigne.[2][4]

Semantic evolution

In 1540 it is used for a naval commander, and in 1723 for the master of a merchant ship.[2][3] About 1550–70 it came to mean the officer commanding a company.[2][8] Under the Ancien Régime the governor of a royal residence (about 1590) and the officer in charge of the hunt (capitaine des chasses, 1671) were also capitaines, titles abolished in 1789.[2][3] The captain of a sports team is recorded in 1895.[9][3] In literary use it keeps the general sense of a great general, as in les grands capitaines de l'Antiquité.[3][8]

Timeline

  • c. 1100 – Cataigne, Chanson de Roland.[4]
  • 1288 – Capitaine “military chief”.[2]
  • 1330–39 – Capitainerie.[5][3]
  • 1540 – A naval commander.[2]
  • c. 1570 – The commander of a company.[2]
  • 1723 – The master of a merchant ship.[2]
  • 1895 – The captain of a team.[9]

Meanings

Noun

  1. (military) A captain, the officer commanding a company.[8][10]
  2. The master of a ship: capitaine au long cours, capitaine de port, harbour master.[8][10]
  3. (navy) Capitaine de corvette, de frégate, de vaisseau: lieutenant commander, commander, captain.[11][1]
  4. The captain of a sports team.[3][9]
  5. (literary) A great military leader: un grand capitaine.[8][10]
  6. Capitaine d'industrie: a captain of industry.[1][2]

Word family

  • capitainerie
  • capitanat
  • capiston

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 255b
  8. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Capitaine.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/capitaine. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·