Etymology and origin of the German word Himbeere
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hindibaʀi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *hindibaʀi
Pronunciation
- [ˈhɪmˌbeːʁə][1]
Forms
Himbeere f (genitive Himbeere, plural Himbeeren)[1]
Etymology
It is, reshaped, inherited from Middle High German hintber, inherited from Old High German hintberi, inherited from Proto-West Germanic *hindibaʀi (“raspberry”).[2][3][1] The West Germanic word, which Kluge writes *hinda-basja-, is a compound of the words for “hind” and “berry”, the ancestors of Hinde and Beere, so that it means “the hind's berry”.[2][3][1] The same word is Old Saxon hindberi and Old English hindberige, and survives in dialectal English hindberry and in Danish hindbær.[2][3][1]
The modern form arose by sound changes: the /b/ became /p/ by assimilation to the preceding /t/, which was then lost (Early New High German hinper), and the /n/ became /m/ before the labial, giving the dialect form Himper; the same development is seen in empor and Wimper.[3][4] Later the second part was restored after the simple noun, whence himpber and the modern form; regional Hindbeere and Low German Hinzelbeere keep other forms.[3] For a speaker of modern German the first syllable no longer has a meaning of its own.[4]
Why the plant was named after the hind is unclear.[2][3][5] The explanations that the hind likes to eat the berries, or hides with its young in the bushes, are not compelling, nor is the idea that the thornier Brombeere was called “stag's berry” and the less thorny raspberry, by contrast, after the antlerless hind.[3][6][7] Hermodsson instead connects the word with Ancient Greek κεντέω (kentéō, “to prick”), as “the shrub that pricks”, which Kluge finds convincing in meaning but poorly supported by the evidence.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German hintberi is first recorded in glosses of the 10th century, meaning the raspberry; it occurs only in the glosses.[8][9][10]
Semantic evolution
Middle High German hintber still kept the old form;[2][11] Middle High German hinper was also used for the Wacholder (juniper).[11][12] The Grimms' dictionary records a number of popular deformations: Himbeckbeere, Hombeere, Himmelbeere, Himpelbeere and Himbrem.[12] The name was also given to a kind of sea snail.[12]
The word was borrowed into Hungarian as himpér, recorded in 1843.[13]
Timeline
- 10th century – Old High German hintberi appears in glosses.[8][2]
- Early New High German – the form hinper, later himpber, arises by assimilation.[3]
- 1843 – Hungarian himpér, a loan from German, is first recorded.[13]
Meanings
Noun
- The raspberry plant, a thorny shrub of the rose family with pinnate leaves, small white flowers and red berries.[6][10]
- The red, edible fruit of this plant, made up of many small drupelets.[6][1]
Word family
- Himbeergeist
- Himbeersaft
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 416
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 370
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1332
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Himbeere.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Himbeere. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·