Etymologically

Etymology and origin of the German word Halbzeit

Confidence
Established
Formation
Compound, Calque
First attested
c. 1900 More words from the 19th century
Ultimate origins
Proto-West Germanic *halbProto-Indo-European *déh₂itis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *halbaz
German halb
German Halbzeit
From the same root
German weshalb ← halb

Pronunciation

  • /ˈhalpˌtsaɪ̯t/[1]

Forms

Halbzeit f (genitive Halbzeit, plural Halbzeiten)[1]

Etymology

It is a compound from German halb (“half”) + Zeit (“time”), introduced as a sports term about 1900 as a loan translation of the English football term half-time.[2][3][4][5] The English word is recorded from the 1640s in the sense “half of the time” and in football from 1867;[6][2] Pfeifer dates it as a call marking the end of the first half to 1871.[6][2]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates the sports term to about 1900, for one half of the playing time of a ball game and the break between the halves.[2][3] An older, isolated Early New High German Halbzeit “half of a set period” is unrelated to it: a rural legal record (Weistum) has the pastor light the church for half the time and the churchwardens for the other half.[2][7]

Semantic evolution

From the interval between the two halves of a match, the word came to be used figuratively for the midpoint of any period, such as a conference or an exhibition.[2][4]

Timeline

  • c. 1900 – Halbzeit is introduced as a sports term after English half-time.[2][3]

Meanings

Noun

  1. (sports) One of the two equal halves of the playing time of a match: in der zweiten Halbzeit.[4][1]
  2. (sports) Half-time, the break after the first half of a match.[4][1]
  3. (figurative) The midpoint of a period: zur Halbzeit der Legislaturperiode.[2][4]

Word family

  • Halbzeitpause

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 221
Cite this entry

“Halbzeit.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Halbzeit. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·