Etymology and origin of the German word Frosch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *frosk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fruskaz
Pronunciation
- /fʁɔʃ/[1]
Forms
Frosch m (genitive Frosches or Froschs, plural Frösche, diminutive Fröschchen n or Fröschlein n or Froscherl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vrosch, inherited from Old High German frosc, inherited from Proto-West Germanic *frosk, inherited from Proto-Germanic *fruskaz (“frog”).[2][3][4][1] The same word, partly with metathesis of /r/, is Old Norse froskr, Old English frosc or forsc, Old Saxon frosc, Middle Low German vorsch, Middle Dutch vorsch and Dutch vors;[2][5][6] East Germanic has no recorded word for the frog.[2][5][6] Variants are frauki and frogga, the source of the English word frog.[2][5]
Its further origin is uncertain.[2][7] Kluge compares above all Russian прыгать (prýgatʹ, “to jump”), so that the frog would be “the hopper”, but finds the link weak.[2] The EWA and Kroonen start from an older form with a velar before the suffix, and the EWA traces it to the root Proto-Indo-European *preu̯gh- (“to jump”), an extension of Proto-Indo-European *preu̯-.[6][4] Pfeifer considers a formation with the suffix ⟨-sko-⟩ from the root of froh.[6][4][5] Pfeifer also mentions a link with frauð (“foam”), making the frog “the slimy animal”, which Kroonen rejects.[5][4] Foerste's suggestion of a starting sense “soft mass” does not convince Kluge.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German frosc glosses Latin rana in an 8th-century vocabulary, and Notker (before 1022) writes of the frogs that the land of Egypt cast up.[7][3] It occurs in many glosses and in Notker.[6][8]
Semantic evolution
The frog appears as a creature of fable and fairy tale from the Middle Ages on, as in the Grimms' Froschkönig.[9] From the 18th century the name was transferred to a jumping firework, now Knallfrosch, and in 1822 student slang called a grammar-school pupil a Frosch, perhaps because the frog drinks water instead of wine;[9] Goethe gave the name to a student in Faust.[9] Froschperspektive “worm's-eye view” was formed in the second half of the 19th century against the older Vogelperspektive.[9] In the mid-20th century Froschmann translated English frogman.[5] Other technical senses are the heel of a string instrument's bow and, in ice hockey, the web on a goalkeeper's glove.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German frosc appears in glosses.[7][3][2]
- Before 1022 – Notker uses the word.[7]
- 1190–1229 – Middle High German vrosch is used by Walther von der Vogelweide.[11]
- 18th century – Frosch names a kind of firework.[9]
- 1822 – Frosch is recorded in student slang for a grammar-school pupil.[9]
- Second half of the 19th century – Froschperspektive is formed.[9]
- Mid-20th century – Froschmann is formed after English frogman.[5]
Meanings
Noun
- A frog: a tailless amphibian with long hind legs for jumping;[10][1] (popular) any frog or toad.[10][1]
- Short for Knallfrosch: a jumping firecracker.[10]
- (music) The heel of a bow for string instruments, with the screw for tightening the hair.[10][12]
- (ice hockey) The web between thumb and forefinger on a goalkeeper's glove.[10]
Word family
- Knallfrosch
- Laubfrosch
- Wetterfrosch
- Froschmann
- Froschperspektive
- Froschkönig
Related words
Usage notes
Sei kein Frosch! “don't be a spoilsport, don't be so coy” may refer to the frog jumping into the water and hiding when in danger.[13][10] Einen Frosch im Hals haben “to have a frog in the throat” is to be briefly hoarse, probably after the cyst under the tongue called Froschgeschwulst.[10] Sich aufblasen wie ein Frosch “to puff oneself up like a frog” goes back to Phaedrus's fable of the frog that burst trying to equal an ox.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 320
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 594
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1141
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 115
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Frosch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Frosch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·