Etymologically

Etymology and origin of the German word Frist

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
775–800 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *fristiz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fristiz
Derivations

Pronunciation

Forms

Frist f (genitive Frist, plural Fristen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vrist, inherited from Old High German frist, inherited from Proto-Germanic *fristiz (“appointed time”).[2][1][3] The same word is Old Saxon frist (“opportunity”), Old Norse frest, Old Frisian ferst and, with metathesis, Old English first, Middle Low German verst and Middle Dutch verste.[2][4][5] The gender varies in the Germanic languages.[6]

Its further origin is unclear.[2][6] Kluge compares Tocharian B preściya (“time”).[2] Pfeifer, Duden and Wahrig take it as a compound of Proto-Indo-European *pres- (“before”) and the root Proto-Indo-European *stā- (“to stand”), first meaning “what lies ahead”, like First;[4][7][8][1] Wiktionary gives the same analysis.[4][7][8][1] Pfeifer also considers an st-formation from Proto-Indo-European *prāi- (“to like, spare”), the root of frei and Friede, with an original sense “sparing”.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German frist is first recorded in glosses of the last quarter of the 8th century, and then in the Benedictine Rule, Otfrid and Notker.[3][9] It meant “time, period, set time, moment, opportunity, delay”;[9] frist geban was “to spare someone”.[9] Otfrid (863–871) uses it for “time, duration”.[6]

Semantic evolution

The core sense is a set period of a definite length, a time in the future at which something is to be done or end.[5][7] In phrases such as Frist geben it early took the sense “delay, respite”, which is also in Galgenfrist and Gnadenfrist.[7][5] The Old High German sense “point in time” survives in zu dieser Frist.[5] Adelung around 1800 recorded legal terms such as the Sächsische Frist of six weeks and three days.[10]

The verb fristen “to postpone” is late Old High German and now mostly appears in sein Leben fristen “to eke out a living”; befristen “to set a time limit” is Middle High German.[5][4] fristlos “without notice” dates from the early 20th century, especially in fristlos kündigen.[5][4]

Timeline

  • late 8th century – Old High German frist appears in glosses.[3][4]
  • 863–871 – Otfrid uses frist for “time, duration”.[6]
  • c. 1000 – The verb fristen is recorded.[4]
  • early 20th century – fristlos “without notice” appears.[5][4]

Meanings

Noun

  1. A period of time fixed for a purpose, a term: die Frist ist abgelaufen “the time allowed has run out”.[11][1]
  2. A limited respite or extension.[11][10]
  3. A set point in time, a deadline.[11][1][12]

Word family

  • fristlos
  • fristen
  • befristen
  • Galgenfrist
  • Gnadenfrist
  • First
  • English frist

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 319
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1100
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 289
  8. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 114
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Frist.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Frist. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·