Etymology and origin of the German word fälschen
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin *falsico via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin falsificō
Derivations
Pronunciation
- /ˈfɛlʃən/[1]
Forms
fälschen (third-person singular present fälscht, past tense fälschte, past participle gefälscht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German velschen, inherited from Old High German falscōn (also felsken), borrowed from Vulgar Latin *falsicō, shortened from Late Latin falsificō (“to falsify”), of which only the past participle falsificātus is recorded.[2][3][4] The Latin verb is formed from falsus (“false”) and faciō (“to make, do”).[3][4] The verb was thus borrowed earlier than the adjective falsch, which came into Middle High German in the 12th century from Old French.[2][3] Wiktionary also names an alternative: a dissimilated *falsiskōn, from falsum (“falsehood”) with Germanic suffixes.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German falscōn is first found in glosses of the third quarter of the 9th century, the form felsken from the 11th century; they meant “to reject as false, refute” and “to reproach”, glossing Latin refellere and confutare.[4][2][5] An 11th-century gloss on adulterantes verbum dei already has the sense “to falsify”.[6]
Semantic evolution
Middle High German velschen meant “to falsify, to make untrue, to mislead, to slander”: Hartmann von Aue's Gregorius (about 1187–1189) uses it for “to refute”, and Veldeke's Eneide for falsifying words.[3][6] Berthold von Regensburg (1264) speaks of falsified wax and oil, and Konrad von Megenberg (1349–1350) of pepper adulterated with juniper berries.[6] Laws, oaths, coins, wine and goods could all be gefälscht.[7]
Adelung considered the plain verb outdated in High German, where verfälschen was used, but it remained in use for letters, documents and wills.[8] The noun Fälscher goes back to Middle High German valschære, velschære “slanderer, cheat, counterfeiter”, while Fälschung is recorded from the 16th century.[3]
Timeline
- 9th century – Old High German falscōn appears in glosses.[4][2]
- 11th century – The form felsken is recorded.[2][4]
- c. 1187–1189 – Hartmann von Aue uses velschen “to refute”.[6]
- 1264 – Berthold von Regensburg speaks of falsified wax.[6]
- 16th century – First record of Fälschung.[3]
Meanings
Verb
- To forge or counterfeit: to copy something genuine as closely as possible with intent to deceive and pass it off as real: eine Unterschrift fälschen.[9][1]
Word family
- Fälschung
- Fälscher
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 275
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 730
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 105
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1294
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Fälschen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/f%C3%A4lschen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·