Etymology and origin of the German word ewig
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 790 Weißenburg catechism More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *aiwīg via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *aiu̯-
Pronunciation
- /ˈeːvɪç/, /ˈeːvɪk/[1]
Forms
ewig (strong nominative masculine singular ewiger, comparative ewiger, superlative am ewigsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ēwic, inherited from Old High German ēwīg, inherited from Proto-West Germanic *aiwīg (“eternal”).[2][3][1] The adjective is found only in continental West Germanic, also as Old Saxon ēwīg, Old Frisian ēwich and Dutch eeuwig.[2][3][4] It is derived from a noun “eternity”, Proto-Germanic *aiwaz (an i-stem in Kluge), in Old High German ēwa, Middle High German ēwe, which survives only in Dutch eeuw (“century, age”); the same noun is Gothic 𐌰𐌹𐍅𐍃 (aiws, “age, eternity”) and Old Norse ævi.[2][3][5][6] It may be identical with the word behind Ehe.[3][4]
The noun belongs with Ancient Greek αἰών (aiṓn, “lifetime, eternity”) and Latin aevum (“lifetime, eternity”) to Proto-Indo-European *aiu̯- (“vital force, lifespan”).[3][4][6] Kluge and Wahrig trace this further to a verbal root Proto-Indo-European *əjeu- “to guide, join”, which also produced words for “continuous”.[2][7] Case forms of the same Germanic noun gave the adverbs behind je and nie.[5][4]
Earliest recorded meaning
Old High German ēwīg is recorded from the end of the 8th century, in glosses and the Weißenburg catechism (790?), and then in Isidor, Otfrid and Notker.[8] The Old High German Isidor speaks of Christ's euuigun chiburt “eternal birth”, and the Weißenburg catechism of the Trinity as euuig fater, euuig sun, euuig heilogo geist “eternal Father, eternal Son, eternal Holy Spirit”.[9]
Semantic evolution
In Old and Middle High German ewig is a religious word for what is without beginning or end, often after Latin aeternus.[9] Notker already uses it outside the Christian sphere, but it became frequent there only from the 18th century.[3] It came to mean also “lasting for an unforeseeable time”, as in ewige Treue “eternal fidelity”, and colloquially, as an exaggeration, “constant, endless”: das dauerte ewig “it took forever”.[10][11] Adelung still recorded the sense “lasting a lifetime”, as in ewiges Gefängnis “life imprisonment”.[12]
From the 16th to the 18th century ewig, being equated with immer, was also used in questions in the old sense “ever”, as in Lessing's wie ward es ewig kund? “how did it ever become known?”.[10] Schiller transferred it to space, probably after the miners' ewige Teufe, an unlimited depth.[10][13] Phrases include das ewige Leben “eternal life”, die Ewige Stadt “Rome” and in die ewigen Jagdgründe eingehen “to die”.[10]
Timeline
- 790? – Old High German ēwīg in the Weißenburg catechism; glosses from the end of the 8th century.[8][9]
- Before 1022 – Notker writes of God as êuuigen and the world as lasting.[9]
- c. 1000 – Old High German ēwigheit “eternity” appears.[3]
- 16th–18th century – ewig is used for “ever” in questions.[10]
- 18th century – Frequent use outside religious language.[3]
Meanings
Adjective
- Eternal, everlasting: without end in time, imperishable;[11][1] das ewige Leben “eternal life”.[11][1]
- Lasting through all change, perpetual: ewiger Schnee “perpetual snow”, ewige Treue “eternal fidelity”.[11]
- (colloquial) Constant, endlessly repeated or too long: sein ewiges Gejammer “his constant moaning”.[11][1]
Adverb
- Forever, eternally.[1][11]
- (colloquial) For an unbearably long time; always: das hat ewig gedauert “that took ages”, ewig schade “a great pity”.[11][10][1]
Word family
- Ewigkeit
- ewiglich
Related words
Usage notes
Ewig und drei Tage “forever and three days” means “for a very long time”.[1][11] Immer und ewig “for ever and ever” is a frequent pairing.[10]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 264
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 247
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1175
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2458
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1200
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Ewig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ewig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·