Etymologically

Instrument

Etymology and origin of the German word Instrument

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1284 charter More words from the 13th century
Borrowed from
Latin instrumentum via Middle High German
Ultimate origin
Latin struō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin struō
Latin īnstruō
French instruire
French instrument
Romanian instrument
German Instrument
Old French instrument
English instrument
From the same root
Latin astruō ← struō
Latin cōnstruō ← struō
Latin dēstruō ← struō
Latin exstruō ← struō
Latin industrius ← struō
Latin obstruō ← struō
Latin strūctūra ← struō
Latin struēs ← struō
Spanish destruir ← struō
Latin īnstrūctiō ← īnstruō
Latin instructivus ← īnstruō
Latin īnstrūctor ← īnstruō
Latin īnstrūctus ← īnstruō
French instrumentation ← instrument
English instrumentation ← instrument

Pronunciation

  • [ˌɪnstʁuˈmɛnt][1]

Forms

Instrument n (genitive Instrumentes or Instruments, plural Instrumente)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German instrument (“document, deed”), borrowed from Latin īnstrūmentum (“equipment, tool; evidence, document”).[2][3][1][4] The Latin noun names the thing made from īnstruō (“to set up, equip”), which also meant “to instruct”, the source of instruieren.[2][5] Wahrig analyses it into in- (“in”), struō (“to arrange, build”) and the suffix -mentum, which names a tool.[6] The same Latin word gave Middle Low German instrument, Middle English instrument and Middle Dutch instrument.[1]

Earliest recorded meaning

Middle High German instrument is first recorded in a charter of 1284, meaning a document or deed, a sense that Paul dates to the 13th century.[7][8] In the language of notaries it named a written certificate, as in a Weistum of Eltville of 1383: disz offen instrument und diesen geinwortigen brief.[9][3]

Semantic evolution

From the 16th century the word became common in the senses “tool, implement” and “musical instrument”.[3][10][2] From about 1600 the bare word could mean the most popular keyboard instrument, the harpsichord or clavichord.[10] In the 18th century it was used especially of optical, geometrical, medical and mathematical apparatus.[3] The old sense “document” lasted into the 18th century, and Schiller still has it in Die Jungfrau von Orleans.[3][8] Figuratively, a person or institution can be the instrument of another's will, in religious language an instrument of God.[11][12]

The verb instrumentieren “to score for orchestra” dates from the 19th century.[3] The grammatical term Instrumental was taken from Slavic grammarians and brought into historical grammar by Jacob Grimm.[3]

Timeline

  • 1284 – First record, in a charter, meaning “document”.[7]
  • 1383 – A Weistum of Eltville uses instrument for a notarial deed.[9]
  • 1511 – Virdung writes of musical instruments.[10]
  • 1519 – Fries uses the word of a carpenter's tool.[10]
  • c. 1600 – The bare word can mean a keyboard instrument.[10]
  • 1683 – Instrumentalmusik appears.[8]
  • 18th century – Used of optical, geometrical and medical apparatus.[3]
  • 19th century – The verb instrumentieren appears.[3]

Meanings

Noun

  1. A finely made, often complex device or tool for scientific or technical work.[12][13]
  2. A person or thing used as a means of carrying out something; a tool in someone's hands.[12]
  3. Short for Musikinstrument: a musical instrument.[12][1][13]
  4. (dated) A legal document or deed.[12][14]

Word family

  • instrumental
  • Instrumentarium
  • instrumentieren
  • Musikinstrument
  • instruieren

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 447
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 395
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2146
  10. ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Instrument.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Instrument. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·