Etymology and origin of the German word Instrument
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1284 charter More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin instrumentum via Middle High German
- Ultimate origin
- Latin struō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˌɪnstʁuˈmɛnt][1]
Forms
Instrument n (genitive Instrumentes or Instruments, plural Instrumente)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German instrument (“document, deed”), borrowed from Latin īnstrūmentum (“equipment, tool; evidence, document”).[2][3][1][4] The Latin noun names the thing made from īnstruō (“to set up, equip”), which also meant “to instruct”, the source of instruieren.[2][5] Wahrig analyses it into in- (“in”), struō (“to arrange, build”) and the suffix -mentum, which names a tool.[6] The same Latin word gave Middle Low German instrument, Middle English instrument and Middle Dutch instrument.[1]
Earliest recorded meaning
Middle High German instrument is first recorded in a charter of 1284, meaning a document or deed, a sense that Paul dates to the 13th century.[7][8] In the language of notaries it named a written certificate, as in a Weistum of Eltville of 1383: disz offen instrument und diesen geinwortigen brief.[9][3]
Semantic evolution
From the 16th century the word became common in the senses “tool, implement” and “musical instrument”.[3][10][2] From about 1600 the bare word could mean the most popular keyboard instrument, the harpsichord or clavichord.[10] In the 18th century it was used especially of optical, geometrical, medical and mathematical apparatus.[3] The old sense “document” lasted into the 18th century, and Schiller still has it in Die Jungfrau von Orleans.[3][8] Figuratively, a person or institution can be the instrument of another's will, in religious language an instrument of God.[11][12]
The verb instrumentieren “to score for orchestra” dates from the 19th century.[3] The grammatical term Instrumental was taken from Slavic grammarians and brought into historical grammar by Jacob Grimm.[3]
Timeline
- 1284 – First record, in a charter, meaning “document”.[7]
- 1383 – A Weistum of Eltville uses instrument for a notarial deed.[9]
- 1511 – Virdung writes of musical instruments.[10]
- 1519 – Fries uses the word of a carpenter's tool.[10]
- c. 1600 – The bare word can mean a keyboard instrument.[10]
- 1683 – Instrumentalmusik appears.[8]
- 18th century – Used of optical, geometrical and medical apparatus.[3]
- 19th century – The verb instrumentieren appears.[3]
Meanings
Noun
- A finely made, often complex device or tool for scientific or technical work.[12][13]
- A person or thing used as a means of carrying out something; a tool in someone's hands.[12]
- Short for Musikinstrument: a musical instrument.[12][1][13]
- (dated) A legal document or deed.[12][14]
Word family
- instrumental
- Instrumentarium
- instrumentieren
- Musikinstrument
Related words
- instruieren
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 447
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 395
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2146
- ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Instrument.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Instrument. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·