Etymologically

christlich

Etymology and origin of the German word christlich

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1000s Notker More words from the 11th century
Ultimate origin
Ancient Greek χριστός

Pronunciation

  • [ˈkʁɪstlɪç][1]

Forms

christlich (strong nominative masculine singular christlicher, comparative christlicher, superlative am christlichsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kristenlich, inherited from Old High German kristānlīh,[2][1][3] formed from Old High German kristāni (“Christian”) + -līh.[3] The Old High German adjective is from Latin chrīstiānus (“belonging to Christ”), the adjective of the name Chrīstus;[4][2][5] the name renders Ancient Greek χριστός (khristós, “anointed”), the Greek translation of the Hebrew word for the Messiah.[2][5]

The modern form is shortened, as the noun Christ comes from the older adjective kristen (the full form survives in Christenheit and Christentum).[5][4] Luther still used the long form with the syllable ⟨-en-⟩ beside the short one.[2] The Grimms' dictionary notes that the short form came up as the long one fell out of use, and that it means “as befits a Christian” rather than “like Christ”;[6] the revised dictionary derives it from the noun, from that adjective or from the name of Christ.[7]

Compare Middle Low German kristlik, Dutch christelijk, Old Frisian kerstenlik, Old English cristlīc, English christly, Icelandic kristiligr, Danish kristelig and Swedish kristlig.[7]

Earliest recorded meaning

Notker uses the adjective in the 11th century, in his Psalter commentary, of “the Christian faith” (dere christenlichen gloube).[7][2] Its base, Old High German kristāni “Christian, orthodox”, is recorded from the end of the 8th century, in the Monsee fragments, the Strasbourg Oaths, Otfrid and the Benedictine Rule.[3][8]

Semantic evolution

In Middle High German kristenlich stood beside the older adjective kristen.[2][9] Adelung notes christenleich in the old poem on Charlemagne's campaign and in the Stricker.[10] Luther's Bible and the 16th century already have the short form: Henisch's dictionary records christliche Kirche and der christliche Glaube.[6][7]

Adelung distinguished four senses: coming from Christ, in keeping with his teaching, professing Christ, and after the manner of Christians.[10] The adverb was also used without any religious sense for “decently, properly, generously”: Goethe has a character ask for a glass of brandy to be measured christlich, that is, not stingily.[6] In this vein the adjective means, jokingly or informally, “acceptable, reasonable”, as of a time of day that is not too early.[11][1] The Grimms record the jocular phrase die christlichen Linsen “the Christian lentils” for money.[6]

Timeline

  • 11th century – Notker uses christenlich.[7][2]
  • c. 1130 – The priest Arnold writes of those who wish to live in a Christian way.[7]
  • 1252–1255 – Heinrich von Krolewiz uses cristenlîche.[7]
  • 1520 – Luther writes of the people being unlearned in christlichen sachen.[7]

Meanings

Adjective

  1. Christian: going back to Christ and his teaching.[11][1]
  2. In keeping with the teaching of Christ: christliche Nächstenliebe “Christian charity”.[11][12]
  3. Professing Christianity: die christlichen Kirchen.[11][10]
  4. Rooted in Christianity: christliche Kunst.[11]
  5. In keeping with the church, ecclesiastical: ein christliches Begräbnis.[11][13]
  6. (informal, jocular) Fair, acceptable, not too harsh.[1][11]

Word family

  • antichristlich
  • Christlichkeit
  • unchristlich
  • frühchristlich
  • Christentum
  • Christ
  • Christus
  • Christenheit

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 172
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 625
  7. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1142
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 183
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1737
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Christlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/christlich. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·