Etymology and origin of the Latin word asina
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 116–27 BC Varro More words from the 2nd century BC
- Ultimate origin
- Latin asinus
Etymology tree
Derivations
Forms
asina f (genitive asinae); first declension[1]
Etymology
It is formed from Latin asinus (“ass, donkey”) + -a.[1][2] De Vaan takes asinus for a fairly recent loanword, since its intervocalic /s/ was not rhotacized, and notes that most Indo-European words for the ass are borrowed.[3]
Earliest recorded meaning
Varro (116–27 BC) uses it in his work on agriculture: a hinny is born of a stallion and a she-ass.[2][4]
Semantic evolution
Columella and Pliny the Elder write of the she-ass in breeding,[2] and the jurist Neratius of one that turns a mill.[2] In Christian Latin it is the she-ass of Balaam, which Cyprian recalls,[5] and the ass with her colt in Matthew's account of the entry into Jerusalem.[6] An African inscription leaves a brood she-ass to an heir.[5] It lives on in Italian asina.[7]
Timeline
- 116–27 BC – Varro writes of breeding hinnies from she-asses.[2][4]
- 1st century AD – Columella writes of she-asses.[2][4]
- 23/24–79 AD – Pliny the Elder notes that she-asses conceive soon after foaling.[2][4]
- beginning of 3rd century–258 AD – Cyprian recalls Balaam's ass.[5][4]
- c. 383–419/420 AD – The Vulgate has the she-ass of Matthew 21.[6][4]
Meanings
Noun
Word family
- asinastra
Usage notes
The dative and ablative plural asinabus rests only on statements of Priscian and other grammarians;[6] Pliny has asinis.[6]
Asina was also a cognomen, which the TLL finds only in two Scipios who were consuls,[5] such as Gnaeus Scipio Asina,[6] and the title of a comedy by Pomponius.[5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry
“Asina.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/asina. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·