Etymologically

Etymology and origin of the Latin word asina

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
116–27 BC Varro More words from the 2nd century BC
Ultimate origin
Latin asinus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin asinus
French âne
Italian asino
Portuguese asno
Spanish asno
Dutch ezel
English easel
German Esel
Gothic 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (asilus)
Latin asina
Italian asina
Romanian asină
Derivations
From the same root
Latin asellus ← asinus
Latin asinārius ← asinus

Pronunciation

  • Classical: [ˈa.sɪ.na][1]
  • Ecclesiastical: [ˈaː.s̬i.na][1]

Forms

asina f (genitive asinae); first declension[1]

Etymology

It is formed from Latin asinus (“ass, donkey”) + -a.[1][2] De Vaan takes asinus for a fairly recent loanword, since its intervocalic /s/ was not rhotacized, and notes that most Indo-European words for the ass are borrowed.[3]

Earliest recorded meaning

Varro (116–27 BC) uses it in his work on agriculture: a hinny is born of a stallion and a she-ass.[2][4]

Semantic evolution

Columella and Pliny the Elder write of the she-ass in breeding,[2] and the jurist Neratius of one that turns a mill.[2] In Christian Latin it is the she-ass of Balaam, which Cyprian recalls,[5] and the ass with her colt in Matthew's account of the entry into Jerusalem.[6] An African inscription leaves a brood she-ass to an heir.[5] It lives on in Italian asina.[7]

Timeline

  • 116–27 BC – Varro writes of breeding hinnies from she-asses.[2][4]
  • 1st century AD – Columella writes of she-asses.[2][4]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder notes that she-asses conceive soon after foaling.[2][4]
  • beginning of 3rd century–258 AD – Cyprian recalls Balaam's ass.[5][4]
  • c. 383–419/420 AD – The Vulgate has the she-ass of Matthew 21.[6][4]

Meanings

Noun

  1. A she-ass, a female donkey.[2][6][8]

Word family

  • asinastra

Usage notes

The dative and ablative plural asinabus rests only on statements of Priscian and other grammarians;[6] Pliny has asinis.[6]

Asina was also a cognomen, which the TLL finds only in two Scipios who were consuls,[5] such as Gnaeus Scipio Asina,[6] and the title of a comedy by Pomponius.[5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  6. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  8. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Asina.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/asina. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·