Etymology and origin of the Gothic word ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Borrowed from
- Latin asellus
- Ultimate origin
- Latin asinus
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐ (asilus), a noun of the u-stems, masculine and feminine ("ass, she-ass").[1][2][3] The recorded forms are ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฐ๐ฟ๐ (asilaus, twice) and ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ (asilu, once).[4]
Etymology
It is a Latin loanword shared with West Germanic, as in Old English esol in Old English, Old Saxon esil in Old Saxon and Old High German esil in Old High German.[5][6] Streitberg, Regan and Wiktionary give it as borrowed from Latin asellus (โlittle donkeyโ), the diminutive, with a shift of accent and a shortened middle syllable according to Luft and others.[2][7][8][9] Feist and Holthausen derive it rather borrowed from Latin asinus (โdonkeyโ), with -l- put in place of the -n- as in ๐บ๐ฐ๐๐น๐ป๐ (katils, โkettleโ) from catฤซnus.[5][10] Feist thinks the diminutive unnecessary.[5] Lehmann, Orel and Casaretto leave both possibilities open, Orel taking the asinus route as an early and the asellus route as a later loan.[9][11][3] Kรถbler adds that the Latin word itself probably came from a language of Asia Minor.[12] Old Norse asni in Old Norse is a separate loan, from Old French asne.[6]
Attestation
It occurs three times, at John 12:14 and 12:15 and Luke 19:30, all in manuscript CA; the first in canonical order is John 12:14.[4][12] It renders Ancient Greek แฝฮฝฮฌฯฮนฮฟฮฝ (onรกrion, โyoung donkeyโ) and Ancient Greek แฝฮฝฮฟฯ (รณnos, โdonkeyโ).[13][12] John 12:14 reads bigat รพan Iesus asilu jah gasat ana ina, "then Jesus found a young donkey and sat on it".[14]
Meanings
Word family
- ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐ต๐ฐ๐น๐๐ฝ๐ฟ๐ (asiluqairnus, โdonkey millโ)
Borrowings into other languages
- Proto-Slavic: *osัlั (โdonkeyโ), which Kiparsky and Wiktionary take from Gothic, while Lehmann thinks it uncertain whether it came from Gothic or another Germanic language.[16][8][9]
- Lithuanian: asilas and Old Prussian asilis, from the Germanic word.[6][9]
References
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 270
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. asilus
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. asilus
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 17
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 41
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. asilus
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. asilus
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 25
- ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. asilus
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 12:14
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. asilus
- ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwรถrter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki, p. s.v. osัlั
Related etymologies
- ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฝ ยท also from Latin
- ๐บ๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ ยท also from Latin
- ๐ป๐ด๐น๐ฝ ยท also from Latin
- ๐บ๐๐ด๐บ๐ ยท also from Latin
- ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐น๐ฟ๐ ยท also from Latin
- ๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐น๐ป๐ฟ๐ ยท also from Latin
Cite this entry
โ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท