Etymologically

๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œฟ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œฟ๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Borrowed from
Latin asellus
Ultimate origin
Latin asinus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin asinus
French รขne
Italian asino
Portuguese asno
Spanish asno
German Esel
Latin asellus
Gothic ๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œฟ๐ƒ (asilus)
Italian nasello
Proto-West Germanic *asil
Dutch ezel
English easel
From the same root
Latin asina โ† asinus
Latin asinฤrius โ† asinus

Forms

๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œฟ๐ƒ (asilus), a noun of the u-stems, masculine and feminine ("ass, she-ass").[1][2][3] The recorded forms are ๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ (asilaus, twice) and ๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œฟ (asilu, once).[4]

Etymology

It is a Latin loanword shared with West Germanic, as in Old English esol in Old English, Old Saxon esil in Old Saxon and Old High German esil in Old High German.[5][6] Streitberg, Regan and Wiktionary give it as borrowed from Latin asellus (โ€œlittle donkeyโ€), the diminutive, with a shift of accent and a shortened middle syllable according to Luft and others.[2][7][8][9] Feist and Holthausen derive it rather borrowed from Latin asinus (โ€œdonkeyโ€), with -l- put in place of the -n- as in ๐Œบ๐Œฐ๐„๐Œน๐Œป๐ƒ (katils, โ€œkettleโ€) from catฤซnus.[5][10] Feist thinks the diminutive unnecessary.[5] Lehmann, Orel and Casaretto leave both possibilities open, Orel taking the asinus route as an early and the asellus route as a later loan.[9][11][3] Kรถbler adds that the Latin word itself probably came from a language of Asia Minor.[12] Old Norse asni in Old Norse is a separate loan, from Old French asne.[6]

Attestation

It occurs three times, at John 12:14 and 12:15 and Luke 19:30, all in manuscript CA; the first in canonical order is John 12:14.[4][12] It renders Ancient Greek แฝ€ฮฝฮฌฯฮนฮฟฮฝ (onรกrion, โ€œyoung donkeyโ€) and Ancient Greek แฝ„ฮฝฮฟฯ‚ (รณnos, โ€œdonkeyโ€).[13][12] John 12:14 reads bigat รพan Iesus asilu jah gasat ana ina, "then Jesus found a young donkey and sat on it".[14]

Meanings

  1. a donkey, an ass; for Greek แฝ„ฮฝฮฟฯ‚ and แฝ€ฮฝฮฌฯฮนฮฟฮฝ.[2][12][7]
  2. a she-ass.[1][15]

Word family

  • ๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œฟ๐Œต๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฝ๐Œฟ๐ƒ (asiluqairnus, โ€œdonkey millโ€)

Borrowings into other languages

  • Proto-Slavic: *osัŒlัŠ (โ€œdonkeyโ€), which Kiparsky and Wiktionary take from Gothic, while Lehmann thinks it uncertain whether it came from Gothic or another Germanic language.[16][8][9]
  • Lithuanian: asilas and Old Prussian asilis, from the Germanic word.[6][9]

References

  1. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 270
  2. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. asilus
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. asilus
  6. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 17
  7. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 41
  8. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œฟ๐ƒ
  9. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. asilus
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. asilus
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 25
  12. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. asilus
  13. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 12:14
  15. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. asilus
  16. ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwรถrter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki, p. s.v. osัŒlัŠ

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œป๐Œฟ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท