Etymologically

Erklärung

Etymology and origin of the German word Erklärung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1400s German translation of Bonaventura More words from the 15th century
Ultimate origin
Latin clārus
Etymology tree
inherited borrowed derived
German erklären
German Erklärung

Pronunciation

  • [ʔɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ], [-ˈkleː-][1]

Forms

Erklärung f (genitive Erklärung, plural Erklärungen)[1]

Etymology

It is formed from German erklären + -ung.[1][2][3] The revised Grimm dictionary compares Middle Low German erklāringe.[3]

The verb is Middle High German erklæren (“to make clear, brighten; to explain”), formed from er- and klæren (“to make clear”),[4][5] itself from klār (“clear, bright”).[5] Kluge says that this adjective came through French clair and Middle Dutch claer from Latin clārus (“bright, clear”);[6] Pfeifer says that it spread from the Lower Rhine in the 12th century and became a fashionable courtly word under the influence of Old French cler.[5]

Earliest recorded meaning

The earliest record in the revised Grimm dictionary is from the beginning of the 15th century, a German version of Bonaventura, where erclarung renders Latin glorificatio, the glorification of Christ.[3] Pfeifer dates the word to the 15th century, with the senses “explanation, interpretation, binding statement”.[5]

Semantic evolution

The sense “transfiguration”, as of Christ on Mount Tabor, was rare and has died out.[3][7] The main sense became “explanation, interpretation”, found from 1474; beside it stood the binding declaration of one's will or intent, from 1484, often in law, and the ruling announced by an authority.[3] In current usage the declaring sense is mostly carried by compounds such as Beitrittserklärung and Steuererklärung.[3]

Adelung lists Achtserklärung, Kriegserklärung and Liebeserklärung, and gives “definition” as the sense in philosophy.[8] The Grimms quote Kant's remark that German has the single word Erklärung for exposition, explication, declaration and definition.[7]

Timeline

  • Early 15th century – Erclarung renders Latin glorificatio in a German Bonaventura.[3]
  • Mid-15th century – A Mainz chronicle uses it of a ruling by the town council.[3]
  • 1474 – First record of the sense “explanation”.[3]
  • 1484 – First record of the sense “declaration”, of confession.[3]
  • 1793 – Adelung lists Kriegserklärung and Liebeserklärung.[8]

Meanings

Noun

  1. An explanation: the act of explaining, or what is said to account for something.[9][1][2]
  2. A statement or declaration, especially an official one.[9][1][2]

Word family

  • Kriegserklärung
  • Liebeserklärung
  • Regierungserklärung
  • Unabhängigkeitserklärung
  • erklärungsbedürftig
  • Bedeutungserklärung
  • Verschwiegenheitserklärung
  • Verzichtserklärung
  • erklären
  • klar
  • klären
  • verklären
  • Aufklärung

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1884
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 496
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 876
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1910
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Erklärung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erkl%C3%A4rung. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·