Etymology and origin of the German word Erklärung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1400s German translation of Bonaventura More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Latin clārus
Pronunciation
- [ʔɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ], [-ˈkleː-][1]
Forms
Erklärung f (genitive Erklärung, plural Erklärungen)[1]
Etymology
It is formed from German erklären + -ung.[1][2][3] The revised Grimm dictionary compares Middle Low German erklāringe.[3]
The verb is Middle High German erklæren (“to make clear, brighten; to explain”), formed from er- and klæren (“to make clear”),[4][5] itself from klār (“clear, bright”).[5] Kluge says that this adjective came through French clair and Middle Dutch claer from Latin clārus (“bright, clear”);[6] Pfeifer says that it spread from the Lower Rhine in the 12th century and became a fashionable courtly word under the influence of Old French cler.[5]
Earliest recorded meaning
The earliest record in the revised Grimm dictionary is from the beginning of the 15th century, a German version of Bonaventura, where erclarung renders Latin glorificatio, the glorification of Christ.[3] Pfeifer dates the word to the 15th century, with the senses “explanation, interpretation, binding statement”.[5]
Semantic evolution
The sense “transfiguration”, as of Christ on Mount Tabor, was rare and has died out.[3][7] The main sense became “explanation, interpretation”, found from 1474; beside it stood the binding declaration of one's will or intent, from 1484, often in law, and the ruling announced by an authority.[3] In current usage the declaring sense is mostly carried by compounds such as Beitrittserklärung and Steuererklärung.[3]
Adelung lists Achtserklärung, Kriegserklärung and Liebeserklärung, and gives “definition” as the sense in philosophy.[8] The Grimms quote Kant's remark that German has the single word Erklärung for exposition, explication, declaration and definition.[7]
Timeline
- Early 15th century – Erclarung renders Latin glorificatio in a German Bonaventura.[3]
- Mid-15th century – A Mainz chronicle uses it of a ruling by the town council.[3]
- 1474 – First record of the sense “explanation”.[3]
- 1484 – First record of the sense “declaration”, of confession.[3]
- 1793 – Adelung lists Kriegserklärung and Liebeserklärung.[8]
Meanings
Noun
- An explanation: the act of explaining, or what is said to account for something.[9][1][2]
- A statement or declaration, especially an official one.[9][1][2]
Word family
- Kriegserklärung
- Liebeserklärung
- Regierungserklärung
- Unabhängigkeitserklärung
Related words
- erklärungsbedürftig
- Bedeutungserklärung
- Verschwiegenheitserklärung
- Verzichtserklärung
- erklären
- klar
- klären
- verklären
- Aufklärung
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1884
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 496
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 876
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1910
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Erklärung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erkl%C3%A4rung. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·