Etymology and origin of the German word erlassen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *uʀlātan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lētaną
Pronunciation
- /ʔɛɐ̯ˈlasn̩/, /ʔɛɐ̯ˈlasən/[1]
Forms
erlassen (class 7 strong, third-person singular present erlässt, past tense erließ, past participle erlassen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German erlāzen, inherited from Old High German irlāzan, inherited from Proto-West Germanic *uʀlātan,[1][2] the verb lassen with the prefix er-.[3][4][5] The same prefixed verb is Gothic 𐌿𐍃𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (uslētan), Old Saxon ālātan and Old English ālǣtan, and Köbler sets up a Germanic *uzlētan.[3][6][2]
The base verb, Old High German lāʒan, is a common Germanic verb, once reduplicating, matched by Gothic 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (lētan), Old English lǣtan and English let.[7] Pfeifer connects it with lässig and, outside Germanic, with Latin lassus (“tired”) and Lithuanian léisti (“to let go”), through a root Proto-Indo-European *lēd-, an extension of Proto-Indo-European *lē- (“to slacken”).[7]
Earliest recorded meaning
Old High German irlāzan is first found in glosses of the 9th century, where arlazit renders Latin pretermittit “passes over”;[3][2] Notker uses it for setting people free from captivity.[3][2] The Old High German senses are “let go, remit, omit, free from”.[2]
Semantic evolution
In Middle High German one said jemanden eines dinges erlâzen, “to release someone from something, to spare him it”;[8][6] Lessing still wrote ich habe Sie Ihrer Verbindlichkeit erlassen, but the construction jemandem etwas erlassen replaced it, already in Luther.[8][6] The older senses “to let go, to dismiss” (Goethe's Götz) and “to sell off” (Schiller, Jean Paul) are now obsolete.[8][4]
The official sense “to issue, decree”, as of a law or an order, belongs only to the newer language.[8] Adelung records einen Befehl erlassen and ein Schreiben erlassen beside the sense “release from an obligation”, used especially of debts, taxes and penalties.[9] The noun Erlass is a back-formation on the model of Ablass and Gelass, and erlässlich survives mainly in unerlässlich.[8]
Timeline
- 9th century – Old High German arlazit glosses Latin pretermittit.[3][2]
- Before 1022 – Notker uses irlâzen for releasing captives.[3]
- 1130/40 – The Middle High German books of Moses use the verb in the sense “let go”.[3]
- 1633 – First record of the sense “to issue officially”.[8]
- 1654 – The noun Erlass is recorded.[8]
- 1678 – Kramer records erlässlich.[8]
Meanings
Verb
- To issue or promulgate officially: ein Gesetz, eine Verordnung erlassen.[4][1]
- To release someone from an obligation; to remit a penalty, debt or fee: jemandem die Gebühren erlassen.[4][1]
- (dated) To dismiss, let go.[4][8]
Word family
- Erlass
- erlässlich
- unerlässlich
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1916
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 889
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1913
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Erlassen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erlassen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·