Etymologically

Etymology and origin of the German word eitel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *īdl via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *īdl

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯təl/, [ˈʔaɪ̯.tʰəl], [ˈʔaɪ̯.tʰl̩][1]

Forms

eitel (strong nominative masculine singular eitler or (less common) eiteler, comparative eitler or (rare) eiteler, superlative am eitelsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ītel, inherited from Old High German ītal, inherited from Proto-West Germanic *īdl (“void, empty”).[2][1] The word is found only in West Germanic: Old Saxon īdal, Middle Low German īdel, Old Dutch īdil, Dutch ijdel, Old Frisian īdel and Old English īdel, whence English idle.[2][3][4] The Scandinavian forms, such as Swedish idel, were taken over from Middle Low German.[4]

Its origin is unclear.[2][3][5] Jacob Grimm considered a link with the root Proto-Indo-European *aidh- (“to burn”), and the DWB2 points to Ancient Greek ἰθαρός (itharós, “pure, clear”), suggesting a path from “pure” to “nothing but” to “empty”;[4] Kroonen finds the shift of meaning problematic and, taking “empty” as the first sense, compares instead Latvian jęls (“raw, crude”) and Slavic words for barren land.[6][1] Kluge rejects a connection with Hittite idaluš (“bad, evil”) as unlikely.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German ītal is recorded in glosses from the second half of the 8th century, then in the Tatian, Otfrid, the Benedictine Rule and the Monsee fragments, meaning “empty, desolate; vain, futile”.[7][8] The Tatian renders Luke 1:53, “divites dimisit inanes”, as “ôtagê forlieʒ îtalê” (he sent the rich away empty).[9] A gloss of the 8th or 9th century already gives ítál beside hromari for Latin iactans uanus (boastful).[4]

Semantic evolution

The first meaning “empty” was used of vessels, buildings and lands; it became rare in late Middle High German and survived after the early 16th century only in dialect, above all in West Central German and Luxembourgish.[4][10] From it came “pure, unmixed”, used without inflection for “nothing but”: Luther's “eitel vngesewrt Brot” (nothing but unleavened bread) and phrases like eitel Gold, eitel Freude and eitel Sonnenschein.[10][3][5] The name Eitel Friedrich meant “just Friedrich”, stressing that the bearer had a single first name.[3][5][11]

The other line led to “worthless, futile”, frequent in the Luther Bible (“Es ist alles gantz Eitel”, Ecclesiastes 1:2, after the Vulgate's vanitas), whence vereiteln “to thwart”.[10][3] The modern main sense, “conceited, vain about one's looks”, developed late, although the noun Eitelkeit had the corresponding sense already in Middle High German.[10] Goethe could still use eitel approvingly, of showing what pleased him in himself.[10]

Timeline

  • 8th century – Old High German ītal appears in glosses.[2][7]
  • 9th century – The Tatian and Otfrid use ītal “empty”.[9][3]
  • 1077–1081 – Middle High German ītel appears in the Annolied.[12]
  • Early 16th century – The sense “empty” survives only in dialect.[4]
  • 1720 – Christian Wolff uses eitel for a preacher who follows every fashion.[4]
  • 1789 – Goethe writes of “der eitle pfau” (the vain peacock).[4]
  • 18th century – vereiteln “to thwart” is first recorded.[3][5]

Meanings

Adjective

  1. (derogatory) vain, conceited, self-satisfied, especially about one's appearance.[13][1]
  2. (formal, dated) Futile, worthless, empty: eitles Gerede, idle talk.[13][1]
  3. (uninflected, dated or jocular) Pure, nothing but: eitel Sonnenschein, perfect harmony.[13][1]
  4. (dialectal, otherwise obsolete) Empty.[1][4]

Word family

  • Eitelkeit
  • vereiteln

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 238
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1186
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 167
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 383
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Eitel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/eitel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·