Etymologically

Etymology and origin of the German word Eisbein

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *īsabain via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *īsabain

Pronunciation

  • /ˈaɪ̯sˌbaɪ̯n/[1]

Forms

Eisbein n (genitive Eisbeines or Eisbeins, plural Eisbeine)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German īsbein, inherited from Old High German īsbein, inherited from Proto-West Germanic *īsabain, recorded since the 10th century.[2][1][3] The same word is Old Saxon īsbēn, Middle Low German īsbēn, Middle Dutch īsebeen, Dutch ijsbeen, dialectal English ice-bone and Danish isben.[2][3] Its second part is Bein in the old sense “bone”.[4][5]

The first part is explained in two ways.[2][6] Kluge, the Duden dictionary and the revised Grimm dictionary take it as an old technical word of physicians and hunters for the hip bone, borrowed from Latin ischia (“hip joint”), itself from Ancient Greek ἰσχίον (iskhíon, “hip joint”).[2][4][3] The link with Eis “ice” would then be secondary, made because skates were cut from the split long bones of slaughtered animals.[3] Pfeifer and the Duden etymology put the skates first: in Germanic times, and in Scandinavia much later, such bones served as runners, as in dialectal Swedish isläggor (“skates”), from Old Norse leggr (“long bone”), so that the word originally meant the bone good for a skate.[6][4][7] Pfeifer allows that the Latin word may have influenced the word early, since the old forms name various bones of the hip and thigh.[6] The Grimms' dictionary called it a distortion, as Dutch also has ischbeen.[8]

Earliest recorded meaning

The first records are Old High German glosses: in the 10th century isben glosses Latin clunis “buttock”, in the 11th femen “thigh”, and in the 13th culicium.[3] Schützeichel finds the word only in the glosses.[9] Old Saxon īsbēn is also from the 10th century.[6]

Semantic evolution

From the late 15th century it named the hip, pubic or seat bone, in medicine and in hunting;[3] Adelung in 1793 defines it as one half of the pelvis of tame and wild animals, the two together making the Schloss.[10] Henisch in 1616 explained the Eißbein of an ox as the thigh bone with its marrow, and in hunters' language it still means the pelvic bone of large game.[6]

From the 16th century it was also used of the pig's leg: a Frankfurt guild ordinance of 1541 tells butchers to cut off the eißbain behind.[3] The dish of pickled and boiled pork shank appears only in the 19th century, mainly in the north,[6][5] where Eisbein stands beside Central German Schweineknochen, Bavarian Schweinshaxe and Palatine Eisknochen.[6][4] Döblin's Berlin Alexanderplatz has zwo Eisbeine on a menu.[3] From the late 19th century the plural is also a joke for cold feet.[3]

Timeline

  • 10th century – Old High German isben glosses Latin clunis.[3][2]
  • 11th century – isben glosses Latin femen “thigh”.[3]
  • 1483 – A Low German herbal uses ysbeen of the hip.[3]
  • 1541 – A Frankfurt guild ordinance uses eißbain for the hind leg of the pig.[3]
  • 1616 – Henisch explains the Eißbein of an ox as the thigh bone.[6]
  • 19th century – Eisbein first names the dish of pork shank.[6][5]
  • 1896 – First record of Eisbeine for cold feet, in Holz.[3]

Meanings

Noun

  1. A dish of pickled and boiled pork shank, a pork knuckle; mainly northern and central German.[7][1]
  2. (colloquial, jocular, plural) Cold feet.[7]
  3. (hunting) The hip bone, one half of the pelvis of an animal.[6][10][11]

Usage notes

Eisbeine bekommen or Eisbeine kriegen is a colloquial way of saying one's feet are getting cold.[7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 237
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1168
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 362
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 167
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1767
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Eisbein.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eisbein. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·