Etymology and origin of the German word Eis
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *īs via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *īsą
Etymology tree
Pronunciation
- /aɪ̯s/, [aɪ̯s][1]
Forms
Eis n (genitive Eises, plural Eis or Eise, diminutive Eischen n)[1] Older German also used the word as a masculine (den iße about 1425), as many dialects still do.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German īs, inherited from Old High German īs, inherited from Proto-West Germanic *īs, inherited from Proto-Germanic *īsą (“ice”).[3][1] The same word is Old Saxon īs, Old English īs, Old Frisian īs and Old Norse íss, continued in Dutch ijs, English ice and Swedish is.[3][4] Kluge supposes an older Germanic form with a diphthong.[3][2]
The only close match outside Germanic is in Iranian: Avestan aēxa (“frost, ice”) and isu- (“icy”).[3][4][5] Pfeifer notes that it is disputed whether the /s/ or the velar of the Iranian words is original.[4] Kluge and Pfeifer also compare the Baltic and Slavic words for hoarfrost, Lithuanian ýnis and Russian иней (inej), which have a suffix in /n/.[3][4] Kluge thinks that “ice” developed from “hoarfrost”, as with Frost, and connects the group with Proto-Indo-European *eis- (“to spray”), seen in eisa (“to spray, foam”).[3] Wiktionary reconstructs Proto-Indo-European *h₁eyH-so-, from *h₁eyH- (“ice”),[1] a form Kroonen gives only with a question mark.[6] Duden finds no connections beyond the Iranian words.[7]
The sense “ice cream” is a loan translation of French glace, from the 18th century.[3][7][2]
Earliest recorded meaning
Old High German īs is first recorded in glosses of the 8th century, rendering Latin glacies.[2][8] Notker (before 1022) writes so der uuarmo uuint chumet, so smilzet daz îs, “when the warm wind comes, the ice melts”.[2]
Semantic evolution
Middle High German īs also meant a frozen place, and the word was common in comparisons for hardness, cold, smoothness and clarity, as in lûter als ein îs “clear as ice”.[9][2] Figuratively it stands for coldness of feeling, as in Jean Paul's das eis seiner ironie.[10]
For the frozen dessert, Vienna first used Gefrorenes (1708), after Italian gelato, which survives in the south.[10] Eis in this sense, modelled on French glace, dates from the 18th century, while Swiss and Luxembourg German took the French word itself as Glace.[10][3]
Das Eis brechen “to break the ice” is a figure from river shipping, and Fischart already used it figuratively at the end of the 16th century.[11][10] Jemanden aufs Eis führen “to mislead someone” goes back to Middle High German.[10] Etwas auf Eis legen “to put something on hold” refers to keeping food on ice.[12] The bird name Eisvogel is a reinterpretation of Old High German īsarnfogal “iron bird”, named after its metallic plumage.[4] Modern Hebrew has borrowed Eisbein, Eisberg (for iceberg lettuce) and Eiskaffee.[13]
Timeline
- 8th century – Old High German īs glosses Latin glacies.[2][8][3]
- Before 1022 – Notker writes of the warm wind melting the ice.[2]
- About 1425 – The word is used as a masculine in a Frankfurt document.[2]
- End of the 16th century – Fischart uses das Eis brechen figuratively.[10]
- 1691 – Stieler records Eisbahn.[10]
- 1708 – Gefrorenes is used in Vienna for the frozen dessert.[10]
- 18th century – Eis takes on the sense “ice cream” after French glace, and loseisen “to free a ship from the ice” appears.[7][4]
Meanings
Noun
- ice, frozen water: Das Eis auf dem Teich ist noch zu dünn.[14][1]
- (ice sports) The ice surface of a rink.[14]
- (Germany, Austria) ice cream: Eis am Stiel “ice lolly”.[14][1]
Word family
- eisen
- eisig
- loseisen
- enteisen
- vereisen
- Eisbahn
- Eisbein
- Eisberg
- Eisbär
- Grundeis
- Speiseeis
Related words
- Eisdiele
- Eiseskälte
- eisfrei
- eisgekühlt
- English ice
Usage notes
Das Eis ist gebrochen means that the mood has relaxed, and etwas auf Eis legen is to put something on hold.[14] A separate word eis, Eis in music is the note E sharp, E raised by a semitone, formed from E and the sharp suffix -is.[15][1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1165
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 237
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 246
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1766
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 247
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Eis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Eis. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·