Etymologically

Etymology and origin of the German word Computer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1955 Der Spiegel More words from the 20th century
Borrowed from
English computer
Ultimate origin
Latin putus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pūtus
Latin putō
Italian potare
Portuguese podar
Spanish podar
Latin computō
French compter
Romanian conta
French conter
Italian contare
Portuguese contar
Spanish contar
English compute
English computer
German Computer
Italian computer
Romanian computer
The word's journey
From the same root
Latin putillus ← pūtus
Latin amputō ← putō
Latin dēputō ← putō
Latin disputō ← putō
Latin imputō ← putō
Latin putātīvus ← putō
Latin reputō ← putō
French comptoir ← computō
Latin computātiō ← computō
Latin computātor ← computō
Latin computus ← computō
French conte ← conter
Italian raccontare ← contare
Portuguese conta ← contar
Spanish cuenta ← contar
English computing ← compute
English supercomputer ← computer

Pronunciation

  • /kɔmˈpjuːtɐ/[1]

Forms

Computer m (genitive Computers, plural Computer)[1] At first the English plural computers was also used in German.[2]

Etymology

It is borrowed from English computer, taken over from American English in the middle of the 20th century.[3][4][2] The English word is a derivative of compute (“to calculate”), which comes from French computer and Latin computō (“to reckon up, calculate”).[3][5] The Latin verb is formed from con- and putō (“to reckon; to clean, prune”), which belongs to putus (“pure, clean”).[3][6] Pfeifer dates the English noun “reckoner” to the 17th century.[4]

The same word was taken into Dutch computer, French computeur, Danish computer and Norwegian computer.[3] The German rendering Rechner, the exact equivalent of the English word, has held its ground only in some fields and in compounds such as Taschenrechner.[3][4]

Earliest recorded meaning

The Grimms' revised dictionary quotes Der Spiegel of 1955 on the American Whirlwind, “the fastest calculating machine in the world”, as an early record.[7] The Deutsches Fremdwörterbuch has a record of 1956 that speaks of electronic brains, “called computers in America”.[2]

Semantic evolution

In the 1950s German had several attempts at a translation: Elektronenrechner, elektronische Rechenmaschine and Elektronengehirn, the last after English electronic brain and found in Der Spiegel in 1950.[4][8] Computer displaced them in the 1960s; it appears in the German press from 1962 and was entered in Wahrig's dictionary in 1966.[7][8][2] Specialists often prefer Rechner, first as elektronischer Rechner in 1963.[4]

The machine is spoken of in human terms, being “fed” with data and “spitting out” results.[8][2] The word is occasionally used for the human brain or mind, as early as a record of 1962.[2] Compounds include Heimcomputer, Personal Computer (abbreviated PC) and Schachcomputer.[8] Hungarian took it over as komputer in 1968.[9]

Timeline

  • 1955 – Der Spiegel writes of the American computer Whirlwind.[7]
  • 1956 – A record speaks of electronic brains “called computers in America”.[2]
  • 1962 – Computer is in regular use in the German press.[8]
  • 1963 – elektronischer Rechner is recorded as a German equivalent.[4]
  • 1966 – Wahrig's dictionary enters the word.[8]
  • 1968 – Hungarian komputer is first recorded.[9]

Meanings

Noun

  1. A computer: a programmable electronic device for processing and storing data.[10][1]
  2. (colloquial, figurative) The human brain or mind.[2]

Word family

  • Heimcomputer

Usage notes

The German word Rechner is used beside Computer, above all in the compounds Großrechner and Taschenrechner.[8][3]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 175
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1159
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Computer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Computer. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·