Etymology and origin of the German word Computer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1955 Der Spiegel More words from the 20th century
- Borrowed from
- English computer
- Ultimate origin
- Latin putus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /kɔmˈpjuːtɐ/[1]
Forms
Computer m (genitive Computers, plural Computer)[1] At first the English plural computers was also used in German.[2]
Etymology
It is borrowed from English computer, taken over from American English in the middle of the 20th century.[3][4][2] The English word is a derivative of compute (“to calculate”), which comes from French computer and Latin computō (“to reckon up, calculate”).[3][5] The Latin verb is formed from con- and putō (“to reckon; to clean, prune”), which belongs to putus (“pure, clean”).[3][6] Pfeifer dates the English noun “reckoner” to the 17th century.[4]
The same word was taken into Dutch computer, French computeur, Danish computer and Norwegian computer.[3] The German rendering Rechner, the exact equivalent of the English word, has held its ground only in some fields and in compounds such as Taschenrechner.[3][4]
Earliest recorded meaning
The Grimms' revised dictionary quotes Der Spiegel of 1955 on the American Whirlwind, “the fastest calculating machine in the world”, as an early record.[7] The Deutsches Fremdwörterbuch has a record of 1956 that speaks of electronic brains, “called computers in America”.[2]
Semantic evolution
In the 1950s German had several attempts at a translation: Elektronenrechner, elektronische Rechenmaschine and Elektronengehirn, the last after English electronic brain and found in Der Spiegel in 1950.[4][8] Computer displaced them in the 1960s; it appears in the German press from 1962 and was entered in Wahrig's dictionary in 1966.[7][8][2] Specialists often prefer Rechner, first as elektronischer Rechner in 1963.[4]
The machine is spoken of in human terms, being “fed” with data and “spitting out” results.[8][2] The word is occasionally used for the human brain or mind, as early as a record of 1962.[2] Compounds include Heimcomputer, Personal Computer (abbreviated PC) and Schachcomputer.[8] Hungarian took it over as komputer in 1968.[9]
Timeline
- 1955 – Der Spiegel writes of the American computer Whirlwind.[7]
- 1956 – A record speaks of electronic brains “called computers in America”.[2]
- 1962 – Computer is in regular use in the German press.[8]
- 1963 – elektronischer Rechner is recorded as a German equivalent.[4]
- 1966 – Wahrig's dictionary enters the word.[8]
- 1968 – Hungarian komputer is first recorded.[9]
Meanings
Noun
- A computer: a programmable electronic device for processing and storing data.[10][1]
- (colloquial, figurative) The human brain or mind.[2]
Word family
- Heimcomputer
Usage notes
The German word Rechner is used beside Computer, above all in the compounds Großrechner and Taschenrechner.[8][3]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 175
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1159
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Computer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Computer. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·