Etymology and origin of the German word Coach
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1948 Der Spiegel More words from the 20th century
- Borrowed from
- English coach
- Ultimate origin
- Hungarian kocsi
From the same root
Pronunciation
- /koːtʃ/, /kɔʊ̯tʃ/[1]
Forms
Coach m (genitive Coaches or Coachs or Coach, plural Coaches or Coachs or Coache, feminine Coach or Coachin)[1]
Etymology
It is borrowed from English coach (“trainer, instructor”), taken over in the 20th century.[2][3][4] The English noun properly means a carriage.[2][3] Kluge derives the sense “trainer” from the training of young horses, which were put in front of the carriage and taught to draw it;[2] Pfeifer from the man who drove the coach and trained the team, whence a companion and private tutor, and the Duden dictionary from student slang, where a private tutor was one who “carries a student forward”.[3][5] Etymonline records the tutor in Oxford slang around 1830 and the sports trainer from 1861.[6]
The English word is from Middle French coche (“travelling carriage”),[3][6] which Pfeifer traces back to Hungarian kocsi, the carriage named after the village of Kocs;[3][6] Wahrig and the Duden dictionary place the German Kutsche in between.[7][5] The same loan is Dutch coach, French coach, Swedish coach and Norwegian Bokmål coach.[2]
Earliest recorded meaning
The first record in the Grimms' revised dictionary is from Der Spiegel in 1948, which glosses the word as “trainer” in a report on an American swimmer and his coach.[4]
Semantic evolution
At first it named the trainer of athletes or a team, the sense it keeps in sport.[4][5] From the 1990s it also names a person who advises and supports someone, with methods regarded as well founded, in personal or professional development: in 1995 Die Zeit wrote that a board member goes not to a psychologist but to a coach.[4][8] The verb coachen “to train and look after” is taken from English to coach.[5][9]
The Duden foreign-word dictionary also lists a feminine die Coach, a four-wheeled coach for four persons used in the 19th century.[8]
Timeline
- 1948 – Der Spiegel uses Coach for a swimming trainer.[4]
- 1995 – Die Zeit uses the word for an adviser of managers.[4]
Meanings
Noun
- A coach or trainer: a person who trains and looks after athletes or a team, less often managers or artists.[5][8]
- A person who advises a client on personal or professional development using established methods.[8][4]
Word family
- coachen
- Coaching
Related words
- Kutsche
- English coach
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 174
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1156
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Coach.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Coach. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·